1
00:01:16,367 --> 00:01:19,161
[タイピング]

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,920
[入力を続けます]
[ドスン]

3
00:01:28,004 --> 00:01:30,214
[風笛]

4
00:01:30,298 --> 00:01:32,216
ああ、なんてことだ。スチュアート。

5
00:01:32,342 --> 00:01:35,511
それは何ですか？
トムの成績がついに掲載されました。

6
00:01:36,971 --> 00:01:40,349
- [入力を続けます]
- 見てください。

7
00:01:40,475 --> 00:01:43,352
[スチュアート]
素晴らしい。 「A」は一つもありません。
いいえ。

8
00:01:43,478 --> 00:01:45,437
オラ「B」
うーん、うーん。

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,357
- ヘルスでもありません。
- [入力を続けます]

10
00:01:49,901 --> 00:01:52,486
なんと...
それはただの「D」でした。

11
00:01:52,570 --> 00:01:54,696
- [女性]
これらはどのように変化しているのでしょうか？
- [入力を続けます]

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,949
[ドスン]

13
00:02:00,078 --> 00:02:02,454
その一言であなたは死んでしまいます。

14
00:02:02,539 --> 00:02:04,706
[うなり声]

15
00:02:04,791 --> 00:02:08,085
あなたは狂っていますか？
お父さんが捕まえたら、
彼はあなたを殺すつもりです。

16
00:02:08,169 --> 00:02:11,088
お父さんは私を捕まえないよ。
[指にキス]

17
00:02:11,172 --> 00:02:13,465
- うわー！
- 理解できません。
あの男の中に何が見えますか？

18
00:02:13,550 --> 00:02:15,634
さようなら、ベイビー！

19
00:02:15,718 --> 00:02:18,637
つまり、事実以外に
彼は格好良くて、優しくて、

20
00:02:18,721 --> 00:02:23,267
繊細、ロマンチック、面白い
そしてとんでもなく運動能力が高い？

21
00:02:23,351 --> 00:02:28,230
- お父さんが来ます、そして彼は怒っています。
- 誰に?

22
00:02:28,356 --> 00:02:30,566
トム。
[スチュアート]
トム！

23
00:02:34,320 --> 00:02:37,573
- 何？
- あなたが十分に賢いなら
学校のWebサイトにハッキングし、

24
00:02:37,657 --> 00:02:39,575
それならあなたは十分賢いです
数学に合格するために。

25
00:02:39,659 --> 00:02:43,662
ベサニーだと思いますか？
ミシガンに受け入れられました
いつもめちゃくちゃなことしてるの？

26
00:02:43,746 --> 00:02:47,166
もちろん違います。
彼女は完璧だから入ったんだ。

27
00:02:47,250 --> 00:02:51,044
いいえ、あなたのお姉さんは働いていました
彼女の尻尾が外れました、そしてそれは
まさに私があなたに期待していることです。

28
00:02:51,129 --> 00:02:53,130
うん。その通りです、お父さん。

29
00:02:53,214 --> 00:02:55,174
L-L-私には家族旅行に値しません。

30
00:02:55,258 --> 00:02:57,217
明日は家にいればいいのですが、
私の教訓を学んでください。

31
00:02:57,302 --> 00:03:00,179
ああ、いや、いや。私はそうではありません
その餌を取るんだ、キッド。

32
00:03:00,263 --> 00:03:04,183
これはあなたではありません。
態度の悪さ、成績の悪さ。
何が起こっているのか？

33
00:03:04,267 --> 00:03:06,810
何もない。

34
00:03:06,895 --> 00:03:10,606
私はこれすべてを責めます
この間に入ってきたから
ここです。

35
00:03:10,690 --> 00:03:13,692
古き良き時代の
ノーテク—

36
00:03:13,776 --> 00:03:15,235
【機器の電源が切れる】
ああ—

37
00:03:15,320 --> 00:03:18,447
家族の団結
まさに私たちが必要としているものです。

38
00:03:19,699 --> 00:03:22,367
それで、少し寝てください。
出発です
日の出の時。

39
00:03:22,452 --> 00:03:24,703
ああ、あなたたちもね。

40
00:03:37,508 --> 00:03:40,219
[うなり声]

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,930
（笑）

42
00:03:44,390 --> 00:03:48,227
ハンナ。次回はぜひ、
こぶに乗るんだね？

43
00:03:48,311 --> 00:03:51,188
私は真ん中でバーフします。
覚えて？

44
00:04:09,874 --> 00:04:12,584
[ラジオの男]
そして農園レポートです。
他のニュースではこんな感じです...

45
00:04:12,669 --> 00:04:15,337
もっとあるだろう
ただの花火よりも
今夜の空に…

46
00:04:15,421 --> 00:04:18,840
予期せぬ流星群として
私たちの地域に少しの興奮を加えます
この休日の週末。

47
00:04:18,925 --> 00:04:22,803
- とても楽しみです。いますよ
ちょっとしたショーのために。
- それは美しいでしょう、皆さん。

48
00:04:22,887 --> 00:04:26,515
今夜は帽子をかぶったほうがいいよ。
私たちは頭が欲しくないのです
燃え上がる。

49
00:04:32,647 --> 00:04:34,606
[電話のビープ音]
うわー。

50
00:04:34,691 --> 00:04:36,733
- おい。
- あなたの男の子のおもちゃ
完全なバカだ。

51
00:04:36,818 --> 00:04:38,986
リッキーは男の子のおもちゃではありません。

52
00:04:39,070 --> 00:04:41,196
- 私たちは成熟期にいます。
愛情のある関係。
- [うめき声]

53
00:04:41,281 --> 00:04:44,533
話しませんか
数年後には
デートとは何なのか？

54
00:04:44,617 --> 00:04:49,079
- リッキーが手がかりを持っているような？
- リッキーについてもう一言、
そして私は神に誓います、あなたを殺します。

55
00:04:49,163 --> 00:04:52,582
- [ホーンクラクション]
- わかりました。それで十分です。
やめろよ、君たち。

56
00:04:52,667 --> 00:04:54,668
もうすぐそこです。

57
00:05:00,800 --> 00:05:05,178
[動物の鳴き声]
[鳥のさえずり]

58
00:05:13,062 --> 00:05:15,355
そしてそこにはプールがあります。
じゃあね！

59
00:05:15,440 --> 00:05:18,817
ネイトおじさんに勝ったよ！
そうそう！ははは！

60
00:05:19,902 --> 00:05:22,529
ああ。
分かりました、トム。心配しないで。

61
00:05:22,655 --> 00:05:25,073
いいですね。
素晴らしいですね、はい。それをつかみます。

62
00:05:25,158 --> 00:05:29,328
割引があればいいのですが
私たちを最も多く予約してくれて
全国の退屈な場所。

63
00:05:29,412 --> 00:05:32,622
私たちは目と鼻の先です
少なくとも6人から
一流の釣り湖。

64
00:05:32,707 --> 00:05:36,460
私たちはタイムマシンに近づいていますか
それで5年前に戻ることができます
釣りがクールだと思っていた頃から？

65
00:05:36,544 --> 00:05:40,797
ねえ、私は私たち全員を買った
新しいサイドスタブリール。
アンチリバーステクノロジー。

66
00:05:42,091 --> 00:05:43,759
ラメ。

67
00:05:43,843 --> 00:05:47,095
[ドアの軋み音]

68
00:05:51,934 --> 00:05:53,852
[うめき声]

69
00:05:54,854 --> 00:05:56,772
とてもダサい。

70
00:06:20,338 --> 00:06:22,297
[ため息]

71
00:06:22,382 --> 00:06:27,135
[ラジオ：ロック]

72
00:06:31,724 --> 00:06:33,725
いい着陸だ、ネイト。
【停車駅】

73
00:06:33,810 --> 00:06:35,769
できるって言ったよね
フィッシュテール、これ。

74
00:06:35,853 --> 00:06:38,522
頑張ってね、ネイト、
でも、あなたは私の子供たちを恋しがっただけです。

75
00:06:38,606 --> 00:06:41,733
しかし、彼はほとんど与えました
あなたのお母さんが心臓発作です。

76
00:06:41,818 --> 00:06:43,860
- また。
-ナナ！

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,821
こんにちは、お母さん。
ああ、やあ、ダーリン。

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,907
ナナ！
はい、恋人！

79
00:06:48,991 --> 00:06:50,867
おお！
[キス]

80
00:06:50,993 --> 00:06:52,953
ちょっとしたご褒美をもらいました。
やったね？

81
00:06:53,037 --> 00:06:55,831
はい、そうでした。さぁ行こう。
（笑）

82
00:06:55,957 --> 00:06:57,833
ありがとうございます。
[ゲームのブリーピング]

83
00:06:57,959 --> 00:07:01,211
[ナナ] ああ、とてもいいですね
あなたに会えるように。あなたに会いたかった。
おい。私たちはここにいます。

84
00:07:01,295 --> 00:07:02,879
[鳴き声が続く]

85
00:07:02,964 --> 00:07:06,341
さて、ピアソンの一人
兄弟がパーティーに来ました。

86
00:07:06,426 --> 00:07:10,053
あれですか？
ここでも合法ですか？
いいえ。[笑い]

87
00:07:10,138 --> 00:07:12,806
ここです！さあ、スチュ！
彼を捕まえましょう！

88
00:07:12,890 --> 00:07:15,767
- ネイト、やめて！お母さんに言います。
- 彼をくすぐってください！おじさんをくすぐってください！

89
00:07:15,893 --> 00:07:18,854
もっと早く回してよ、ネイト！
[ネイト笑い]
彼のシャツを脱いでください！

90
00:07:18,980 --> 00:07:21,398
[スチュアート]
お母さん！
[携帯電話のビープ音]

91
00:07:21,482 --> 00:07:23,817
[ネイト]
ああ、ステューイがママを求めて泣いているよ！

92
00:07:28,531 --> 00:07:30,615
双子、ここにいるよ。

93
00:07:30,741 --> 00:07:32,993
やあ、皆さん。
荷物をベッドの上に置きます。

94
00:07:33,077 --> 00:07:35,120
先生、はい、先生。

95
00:07:35,204 --> 00:07:38,498
- 賢い人になろうとしている？
- いいえ、いいえ、絶対に違います。
彼を刺激しないでください。

96
00:07:38,583 --> 00:07:40,834
良い。さあ、これらを手に入れてください
ここから出て。

97
00:07:40,918 --> 00:07:44,379
おっと、おっと、おっと。ちょっと待って。
なぜ最高の部屋を手に入れることができるのでしょうか？
私は最初にここにいました。

98
00:07:44,464 --> 00:07:46,965
- 私は今ここにいます。
- 私は年上です。

99
00:07:47,049 --> 00:07:49,801
そして私の方が大きいです。

100
00:07:49,886 --> 00:07:52,804
あなたは...成長しましたか
クリスマス以来？

101
00:07:52,889 --> 00:07:56,600
2インチですからね。
一時停止の標識にタグを付けることができます
ジャンプしなくても。

102
00:07:56,684 --> 00:07:59,853
[クスクス笑う]
アスリートはどうですか？

103
00:07:59,937 --> 00:08:02,439
しません
もはやアスリート。

104
00:08:02,523 --> 00:08:05,650
- 殴られるのはもう飽きたんですか？
- [スチュアート] トム！

105
00:08:05,735 --> 00:08:09,779
ここに降りてください
そして荷降ろしを手伝ってください！今！

106
00:08:09,864 --> 00:08:11,865
ドアを閉めてください
外出中。

107
00:08:13,951 --> 00:08:19,414
【ラジオ：ダンス】

108
00:08:21,542 --> 00:08:24,753
[続き]

109
00:08:28,841 --> 00:08:32,427
- びっくり、びっくり、プリンセス。
- リッキー、ここで何をしているの？

110
00:08:32,512 --> 00:08:34,471
ああ、ただ立ち寄ってるだけだよ
午後に向けて…

111
00:08:34,555 --> 00:08:36,515
あるいは夜かもしれない。

112
00:08:36,599 --> 00:08:39,935
【タイヤ鳴き】

113
00:08:40,019 --> 00:08:42,771
【停車駅】

114
00:08:44,649 --> 00:08:47,067
- それは何ですか？
- どういうことですか？

115
00:08:47,151 --> 00:08:50,237
- リッキー！
- おい！うーん！

116
00:08:50,363 --> 00:08:52,572
おっと。気をつけろ
車のために。
あなたがここにいるなんて信じられない。

117
00:08:52,657 --> 00:08:54,658
さて、あなたは
今の私のガールフレンド、

118
00:08:54,742 --> 00:08:57,077
だから何もない
私はあなたのためにはしません。

119
00:08:57,203 --> 00:08:59,454
[笑い]
さあ、パパにあげましょう
砂糖少々。

120
00:08:59,539 --> 00:09:02,290
ベサニー。お願いします
パパに砂糖をあげないでください。

121
00:09:04,377 --> 00:09:06,461
Pさん夫妻！

122
00:09:06,546 --> 00:09:09,297
- リッキー、すごい！
- やあ、リッキー！なんと驚きました。

123
00:09:09,423 --> 00:09:11,967
少しもらったよ
新築祝いの贈り物。
ああ、それはとても甘いですね。

124
00:09:12,093 --> 00:09:15,011
彼は甘くないですか？
はい。美しいですね。

125
00:09:15,096 --> 00:09:17,264
素晴らしいですね。
うん。非常に愛国的です
それもね？

126
00:09:17,348 --> 00:09:19,307
旗を立てましょう
ある水の中で、
彼らが成長するかどうか見てください。

127
00:09:19,392 --> 00:09:21,935
知っている。それはできます。
何か欲しいものはありますか
食べるか飲むか？

128
00:09:22,019 --> 00:09:25,897
ああ、それはとても優しいですね。
本当にできればいいのですが。

129
00:09:25,982 --> 00:09:27,566
しかし、私の両親は
オークスタウンの湖の家、

130
00:09:27,650 --> 00:09:30,819
そして暗くなる前に戻らなければならない
車がまた故障した場合に備えて。

131
00:09:30,945 --> 00:09:34,739
ああ、ああ。車のトラブル。ふーむ。
お父さん、連れて行ってはどうでしょうか
リッキーに見てみては？

132
00:09:34,824 --> 00:09:37,659
はい、構いません
手を汚すこと。

133
00:09:37,743 --> 00:09:40,036
もう一度試してください、リッキー。
【エンジン研削】

134
00:09:40,121 --> 00:09:42,330
[トム]
それは間違いない
明らかなことがあるよ、お父さん。

135
00:09:42,415 --> 00:09:45,709
正直に言わなければなりません。
自動車整備士は実はそうではない
私のこと。

136
00:09:45,793 --> 00:09:48,962
さて、これだったら
スプレッドシートまたは台帳、
もうどうしようもないけど――

137
00:09:49,046 --> 00:09:51,339
- [クスッと笑う]
- 教えてあげるよ、リッキー。
今夜はここにいて、

138
00:09:51,424 --> 00:09:54,009
それからあなたの車を持って行きます
午前中にお店へ。

139
00:09:54,093 --> 00:09:56,511
Pさん、本当にそうなんです。
あなたを思いやります。

140
00:09:56,637 --> 00:09:58,305
さて—
本当ですか？
彼は一晩泊めてもいいですか？

141
00:09:58,389 --> 00:10:00,890
- [スチュアート] ええ、
書斎で、ソファで。
- [ベサニー] もちろんです。

142
00:10:00,975 --> 00:10:03,143
ふざけることはありません。
[ベサニー]
お父さん。

143
00:10:03,227 --> 00:10:05,812
なんとガス管です。

144
00:10:05,896 --> 00:10:08,356
知っている。
なぜ彼らにはそれが見えないのでしょうか？

145
00:10:08,441 --> 00:10:10,525
さて、おい、両親
配線が異なります。

146
00:10:10,610 --> 00:10:14,446
彼らの脳は古くて柔らかく、
80年代の悪い音楽から揚げたものです。

147
00:10:14,530 --> 00:10:16,531
だからこそ、それはあなた次第なのです、トーマス。

148
00:10:16,616 --> 00:10:19,326
守らなければいけない
あなたの家族の名誉、男性のように。

149
00:10:20,077 --> 00:10:24,122
私はそれをパニッシャーと呼んでいます。

150
00:10:24,248 --> 00:10:26,958
お父さんがこれを買ってくれたの？
離婚の特典。

151
00:10:27,043 --> 00:10:29,836
決してパワーを過小評価しないでください
大人の罪悪感。

152
00:10:29,920 --> 00:10:33,340
お母さんのことさえ言えば、
ネイトは私たちをまっすぐに導いてくれる
ショッピングモールへ。 [クスクス笑う]

153
00:10:34,550 --> 00:10:37,719
彼女はすべてあなたのものです。
一生大騒ぎしないでね。

154
00:10:37,803 --> 00:10:40,096
ええと、分かりません、おい。

155
00:10:43,351 --> 00:10:45,268
あの男を見てください。

156
00:10:45,394 --> 00:10:49,731
本当にリッキーが欲しいの？
義理の弟として？
わあ、わあ、わあ。

157
00:10:52,860 --> 00:10:54,653
いや、違うよ。

158
00:10:54,737 --> 00:10:57,739
それでは剪定に行きましょう
家系図。

159
00:10:59,241 --> 00:11:01,451
昨夜はとても楽しかったです、リッキー。

160
00:11:01,535 --> 00:11:07,123
そうそう？まあ、ご存知の通り、
それはほんの始まりです。
[クスクス笑う]

161
00:11:07,208 --> 00:11:11,336
ああ、水面から太陽が昇ってきて…
この軽量コットン…

162
00:11:11,420 --> 00:11:16,091
それは...とても...締め付けられます。

163
00:11:16,175 --> 00:11:18,426
私は綿が嫌いです。

164
00:11:18,511 --> 00:11:22,097
[クスクス笑う]
私を助けてください
ローションを使って、ベイビー？

165
00:11:27,103 --> 00:11:30,605
撮影を考えています
私の妹のボーイフレンドは最良のアイデアではありません。

166
00:11:30,690 --> 00:11:34,150
これはアイデアの問題ではありません。
これは行動に関する話です。

167
00:11:34,235 --> 00:11:36,152
考えないでください。する。

168
00:11:36,237 --> 00:11:39,489
信じられない
私もあなたの話を聞いています。
あなたは低木のような服装をしています。

169
00:11:40,908 --> 00:11:43,451
- 胸に少しだけ。
- ターゲットは移動中です。

170
00:11:43,536 --> 00:11:47,038
- その前に彼を連れ出して
彼は二塁に到達した。
- ああ。私はそうは思いません—

171
00:11:47,164 --> 00:11:49,833
[叫ぶ]
[叫ぶ]

172
00:11:51,836 --> 00:11:54,587
[叫び声]
[叫ぶ]

173
00:11:54,672 --> 00:11:57,090
-なぜそんなことをしたのですか？
- 黙れ。あなたはそうするだろう
私たちの立場を危うくする。

174
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
[叫び声は続く]

175
00:11:59,802 --> 00:12:02,220
ああ、なんてことだ。彼女は私たちを見た。
何をすればいいでしょうか？
何をすればいいでしょうか？

176
00:12:02,304 --> 00:12:06,224
迷彩モード。
しゃがんでブレンドしてください。

177
00:12:06,308 --> 00:12:08,476
[うなり声]

178
00:12:08,561 --> 00:12:12,021
- 申し訳ありません。ごめんなさい。
ごめんなさい。ごめんなさい。
- あなたは私のボーイフレンドを撃ちました。

179
00:12:12,106 --> 00:12:14,858
「ごめんなさい」はそうではありません
それに触れても。
トム、いつ？

180
00:12:14,942 --> 00:12:17,652
いつ行くの
成長して存在をやめる
完全に恥ずかしいですか？

181
00:12:18,821 --> 00:12:21,614
そしてそれは
カモフラージュを使用する理由。

182
00:12:21,699 --> 00:12:23,742
黙って、ジェイク。

183
00:12:23,826 --> 00:12:25,577
【雷鳴】

184
00:12:25,703 --> 00:12:27,746
おお！
あなたですか
大丈夫だろうか？

185
00:12:27,830 --> 00:12:29,873
[スチュアート] 分かりません
あなたが考えていたこと。
本当にそうではありません。

186
00:12:29,999 --> 00:12:31,958
はい、大丈夫です。
ペイントボール銃。

187
00:12:32,084 --> 00:12:34,210
これは良いアイデアだったのですが、
ミス・スマーティ・パンツ。
それはゲートウェイガンです。

188
00:12:34,336 --> 00:12:36,671
（笑）
次はどうなるでしょうか？
B.B?ペレット？

189
00:12:36,756 --> 00:12:40,884
気絶？何をするつもりですか？
私は何をすべきだと思いますか？
どうすればいいのかわかりません。

190
00:12:40,968 --> 00:12:43,344
できないの？
彼を自分の部屋に留めておく
今週の残りは？

191
00:12:43,429 --> 00:12:47,056
- しかし、それは私でさえありませんでした。
- さて、あなたたちはただ幸運です
リッキーに大きな怪我はなかったとのこと。

192
00:12:47,141 --> 00:12:49,976
大丈夫ですよ、Pさん。
私もかつては小さな子供でした。

193
00:12:50,060 --> 00:12:53,021
ああ、それはよかったね、リッキー。
ありがとう。
彼はいい奴だよ。

194
00:12:53,105 --> 00:12:56,107
彼はいい奴だよ。
でも、いいえ、これでは大丈夫ではありません。

195
00:12:56,192 --> 00:12:59,110
ほら、私たちは釣りをするためにここに来ています、
あなたの妹を狩らないでください
彼氏、大丈夫？

196
00:12:59,195 --> 00:13:03,740
彼の目を潰すこともできたでしょう。
それは面白かったでしょうか？
私はそうは思わない。

197
00:13:05,159 --> 00:13:07,577
わかりました、最初からやり直しましょう
白紙の状態で。

198
00:13:07,661 --> 00:13:09,871
明日は釣りをします。

199
00:13:09,955 --> 00:13:11,623
午前7時、シャープ。
7時？

200
00:13:11,707 --> 00:13:14,292
-冗談だよ。
- 合格。ネイト？

201
00:13:14,376 --> 00:13:17,754
そうだ、スチュ。思わない？
それは少し早いですか？
これはどうでしょうか？

202
00:13:17,838 --> 00:13:20,882
午前10時、船上で、
質問はありません。

203
00:13:20,966 --> 00:13:23,968
鞭を打ち砕く方法だよ、ネイト。
鞭を打ち砕く方法。

204
00:13:24,053 --> 00:13:27,889
[雷鳴]

205
00:13:29,058 --> 00:13:30,975
[オブジェクトのクラッシュ]

206
00:13:31,060 --> 00:13:34,521
ああ、スチュ。スチュ。

207
00:13:34,605 --> 00:13:37,482
ネイティ、テレビがおかしくなった。

208
00:13:37,566 --> 00:13:39,526
ステュ、テレビがおかしくなったよ！

209
00:13:39,610 --> 00:13:43,446
- [杖叩きTV]
- お母さん。お母さん、やめて。
それはおそらく料理です。

210
00:13:43,531 --> 00:13:45,490
嵐の後、
屋根に登ってみます
そしてそれを修正してください。

211
00:13:45,574 --> 00:13:48,451
ちょっと待ってください、Pさん。
お皿を直してあげましょう、おい。

212
00:13:48,536 --> 00:13:50,495
それが私にできる最低限のことです
あなたのおもてなしに。

213
00:13:50,579 --> 00:13:53,206
- いや、リッキー。あなたは傷ついています。
- なんてこった。それはただの放牧だった。

214
00:13:53,290 --> 00:13:55,375
いや、ハニー。彼は元気だよ。

215
00:13:55,459 --> 00:13:57,961
さあ、リチャード。
ハッスルを見せてください。

216
00:13:58,045 --> 00:14:02,382
はい、確かに。
しかし、私は必要になります
救いの手。

217
00:14:02,466 --> 00:14:06,928
それで、兄弟、何と言いますか？
チャンスをください
古い斧を埋めるために。

218
00:14:09,723 --> 00:14:13,351
リッキーとうまくやって、
さもなければ、その屋根から降りないでください。

219
00:14:23,195 --> 00:14:25,530
えー、レディファーストです。

220
00:14:29,451 --> 00:14:32,370
おっと。

221
00:14:32,454 --> 00:14:35,665
おっと。
完全なクリープショー。

222
00:14:38,669 --> 00:14:40,837
よし。さぁ行こう。

223
00:14:40,921 --> 00:14:43,464
聞いてください、それについて
あのペイントボールのこと—

224
00:14:43,549 --> 00:14:46,968
ああ、やあ。
心配する必要もありません。

225
00:14:48,220 --> 00:14:50,430
爆竹！遅すぎます。
（笑）

226
00:14:50,514 --> 00:14:54,392
知っていますか？
あなたの小さなおかげで、
ああ、狙撃スタント、

227
00:14:54,476 --> 00:14:56,102
同情ポイントが貯まった
ご両親と一緒に、

228
00:14:56,186 --> 00:14:58,563
そしてお姉ちゃんはただかゆみを感じているだけです
私の専属看護師になるために。

229
00:14:58,647 --> 00:15:03,151
本当にありがとう、エース。
あれは教科書だった
僚機の動き。

230
00:15:03,235 --> 00:15:05,153
来て。
失速はやめましょう。

231
00:15:05,237 --> 00:15:07,906
お尻を上げてください
そして私をナナのヒーローにしてください。

232
00:15:07,990 --> 00:15:10,575
でもあなたは父に言いました
あなたなら直してくれるでしょう。

233
00:15:10,659 --> 00:15:12,702
ああ、お父さんに言いました
たくさんのこと。

234
00:15:12,786 --> 00:15:16,414
車が故障したように、
私の両親は湖の家を所有しており、

235
00:15:16,498 --> 00:15:18,666
私は18歳です。

236
00:15:20,169 --> 00:15:22,670
あなた、先輩じゃないんですか？

237
00:15:22,755 --> 00:15:24,714
高校ではありません。

238
00:15:25,925 --> 00:15:28,176
- さあ行きましょう。
- [嘲笑]

239
00:15:30,471 --> 00:15:32,513
行きましょう。

240
00:15:32,598 --> 00:15:35,683
さあ、どうぞ。
（笑）

241
00:15:35,768 --> 00:15:39,020
[風笛]

242
00:16:05,756 --> 00:16:07,757
[オブジェクトのカチャカチャ音]

243
00:16:20,270 --> 00:16:34,117
こんにちは？

244
00:16:35,995 --> 00:16:39,497
[風笛]

245
00:16:39,623 --> 00:16:43,418
（笑）
おい、君は簡単にしすぎだよ。
面白くないよ。

246
00:16:43,502 --> 00:16:45,962
一体何だ
皿に何が起こったのですか？

247
00:16:46,046 --> 00:16:48,047
ここに一週間もいられない
テレビなしで。

248
00:16:48,132 --> 00:16:50,091
できない
ここに一週間、期間。

249
00:17:01,270 --> 00:17:03,187
[あえぎ声]
おっと。

250
00:17:03,272 --> 00:17:07,191
- [あえぎ声]
- こんにちは、人類。

251
00:17:07,317 --> 00:17:10,820
教えてください
あなたもそれを見ています。
やりたいかどうかはわかりません。

252
00:17:10,946 --> 00:17:13,281
でも、そうだね。
私たちは上の階から来ました！

253
00:17:13,365 --> 00:17:16,617
おっと、おっと、おっと！おっと。
私は人との接触を扱います。

254
00:17:16,744 --> 00:17:19,829
はい、先生。指摘した。
それは理解されています。
こんにちは、人類。

255
00:17:19,913 --> 00:17:23,708
[ブツブツ]
軍隊に通知する必要はありません。

256
00:17:23,834 --> 00:17:25,752
私たちはバラバラになってしまいます。
平和に。

257
00:17:25,878 --> 00:17:27,253
何？
私と一緒に言ってください。 "平和。"

258
00:17:27,379 --> 00:17:29,547
あなたは何について話しているのですか？
本を読んでください。平和。

259
00:17:29,631 --> 00:17:32,258
本のことは忘れてください！
人間を攻撃せよ！
攻撃！

260
00:17:32,342 --> 00:17:36,054
喜んで。
人間よ、服従せよ。

261
00:17:36,138 --> 00:17:37,555
[ヒューヒュー]

262
00:17:37,639 --> 00:17:40,475
- おい、何がかかっているんだ
あなたたちはそんなに長いですか？
- いいえ、やめてください。いいえ、いいえ。

263
00:17:40,559 --> 00:17:42,727
[ドスン]
[悲鳴を上げる]

264
00:17:42,811 --> 00:17:45,605
- リッキー！
- [エイリアンの笑い声]

265
00:17:45,689 --> 00:17:49,025
- [トム]
彼に何が起こっているのでしょうか？
- さあ、お楽しみが始まります。

266
00:17:49,151 --> 00:17:53,404
テスト中。テスト中。テスト中。
【歪んだ声】
テスト中。テスト中。テスト中。

267
00:17:53,489 --> 00:17:55,990
テスト中。
（笑）

268
00:17:58,452 --> 00:18:02,455
人型の被験者、
私たちはジルコニア種です。

269
00:18:02,539 --> 00:18:06,501
そして私たちはここに主張します
あなたの甘美な惑星
私たち自身のものとして。

270
00:18:06,585 --> 00:18:12,006
- [トム] な、な、な、
- 選択はあなたにあります
永遠の奴隷か、それとも…

271
00:18:13,133 --> 00:18:15,009
おっと！
おっと！

272
00:18:15,094 --> 00:18:17,053
即死。

273
00:18:17,137 --> 00:18:19,180
- 走る？
- 走るのが得意です。

274
00:18:19,264 --> 00:18:23,518
- [ジェイク、トム・グラント]
- あなたが選択しました
即死。

275
00:18:23,602 --> 00:18:25,520
[エイリアン]
人間の幼虫
逃げている。

276
00:18:25,604 --> 00:18:28,022
- ロックされています。
- 私からではありません。

277
00:18:31,944 --> 00:18:34,195
- 私たちは閉じ込められてしまった。
- アヒル！

278
00:18:40,869 --> 00:18:43,246
- [うなり声]
- 信じられないですね。

279
00:18:46,125 --> 00:18:48,501
- カミソリ、行きます！
- はい、先生。

280
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
[カミソリ負け]

281
00:18:52,798 --> 00:18:56,342
- ねえ、私も遊んでもいい？
- ああ、ハンナ、神に感謝します。開ける。急いで。

282
00:18:58,053 --> 00:18:59,720
急いで。

283
00:19:00,931 --> 00:19:02,974
[叫び声]
不気味で不気味！

284
00:19:03,058 --> 00:19:05,810
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
戻ってくる。戻ってくる！

285
00:19:05,894 --> 00:19:07,854
- 奴らを倒せ！
- 外を見る！

286
00:19:07,938 --> 00:19:10,231
おい、カエル顔！

287
00:19:12,985 --> 00:19:15,236
どうしたの
すべての騒音は？

288
00:19:16,321 --> 00:19:18,197
- 窓を開けてください！
- 開けてください。

289
00:19:18,323 --> 00:19:20,241
あなたはそれを開きます。
いいえ、あなたが開けます。

290
00:19:20,325 --> 00:19:22,285
急いで！手に入れましょう！
ヘルプ！

291
00:19:22,369 --> 00:19:24,579
誰か開けて！

292
00:19:24,663 --> 00:19:26,789
来て。すぐそこです。

293
00:19:26,874 --> 00:19:29,041
- 充電！
- 急いで！

294
00:19:30,085 --> 00:19:32,128
動け、双子！

295
00:19:34,715 --> 00:19:37,133
皆さん、今すぐ下の階へ！

296
00:19:37,217 --> 00:19:38,676
なぜ？
ただ移動してください！

297
00:19:38,760 --> 00:19:42,221
[うめき声]

298
00:19:43,432 --> 00:19:48,102
- [うなり声]
- 不気味な這い虫。

299
00:19:48,187 --> 00:19:50,521
- 気味の悪い。
- 行け、行け、行け、行け、行け!

300
00:19:50,606 --> 00:19:52,565
降りろ！下！

301
00:19:52,649 --> 00:19:53,941
- [うなり声]
- [うなり声]

302
00:19:56,987 --> 00:20:00,990
- 引っ張ってください！引く！引く！
- 私は！急いで！
- [うなり声]

303
00:20:05,245 --> 00:20:07,538
バカなリモコン。
栄光の指揮官よ、
気をつけてください。

304
00:20:07,664 --> 00:20:09,874
何が問題なのでしょうか？
修正してください。
気をつけて！

305
00:20:10,000 --> 00:20:13,252
[喘ぎ声]
ゾンビですか？

306
00:20:13,337 --> 00:20:16,964
いいえ、あなたは？
いいえ。

307
00:20:17,049 --> 00:20:18,674
証明してみろ。

308
00:20:18,759 --> 00:20:21,302
- どういう意味ですか？
- 証明してみろよ！

309
00:20:21,386 --> 00:20:24,388
あなたは、10歳になるまでおねしょをしていました。
ゾンビにはそれが分からないだろう。

310
00:20:24,473 --> 00:20:26,599
- [リー] 来たよ！
- 外を見る！
- 醜い人間よ、服従せよ。

311
00:20:26,683 --> 00:20:30,478
ロープを手に入れてください。
[うめき声]

312
00:20:30,562 --> 00:20:33,189
- 結んで！
- 私はしようとしています。もっと強く押してください。

313
00:20:33,273 --> 00:20:35,316
- 何てことだ！何てことだ！
- [叫び声]

314
00:20:35,400 --> 00:20:38,110
彼女は私を引っ掻いた
彼女の爪で！

315
00:20:38,195 --> 00:20:39,779
ごめんなさい、クソ野郎。

316
00:20:39,863 --> 00:20:42,323
[李]
おっと。彼は彼女の爪を切り落とした。

317
00:20:42,407 --> 00:20:44,325
911に電話しなければなりません。

318
00:20:52,125 --> 00:20:54,085
- 信号を受信できません。
- 私もできません。

319
00:20:54,169 --> 00:20:57,880
うちのも死んでしまった。

320
00:20:57,965 --> 00:21:00,424
- あの小人の火星人たち
きっと私たちを妨害しているに違いない。
-決して良い兆候ではありません。

321
00:21:00,550 --> 00:21:03,469
［ダイヤルトーン］
効いてるよ！

322
00:21:05,055 --> 00:21:07,723
ボタンはありません。
これは何ですか？

323
00:21:07,808 --> 00:21:11,435
回転式電話です。
あなたはそれを回します。

324
00:21:11,520 --> 00:21:14,188
［ゆっくりダイヤルする］

325
00:21:18,819 --> 00:21:21,862
そこで何が起こったのですか？
「手に入れろ」だった
十分に明確ではありませんか？

326
00:21:21,947 --> 00:21:24,740
誰かがいた
明らかに気が散っています。

327
00:21:24,825 --> 00:21:27,076
私はフォローしていました
計画。

328
00:21:27,160 --> 00:21:29,078
あなたは遊んでいた
あなたの小さなおもちゃと一緒に。

329
00:21:29,204 --> 00:21:32,498
これは凶器だ！そうです。
いいえ、これらは
致命的な武器。

330
00:21:32,582 --> 00:21:36,794
聞いてください。
これが私たちが成功を逃した理由です
前のミッションで。

331
00:21:36,878 --> 00:21:39,672
投げるのを責めるつもりはありませんが、
しかし、それはレイザーのせいでした。

332
00:21:39,756 --> 00:21:44,343
- 何？あなたこそが――
- もし今回成功を逃したら、
指揮を失います。

333
00:21:44,428 --> 00:21:46,429
さあ、これから学びます
一緒に働くために...

334
00:21:46,513 --> 00:21:49,724
それとも一緒に行きますか
結局肥料を掘り出すことになる
セクター7に戻りました。

335
00:21:49,808 --> 00:21:51,809
しません
失望させてください、先生。

336
00:21:51,893 --> 00:21:54,312
奴隷にしましょう
一部の人間よ！

337
00:21:54,396 --> 00:21:58,691
実は、えー、それについては、
奴隷化はとても楽しいと思います。

338
00:21:58,817 --> 00:22:00,776
しかし、なぜ人間なのでしょうか？
何？

339
00:22:00,902 --> 00:22:02,987
そうではないようです
それは悪いことです。
ああ。ルーキー。

340
00:22:03,071 --> 00:22:05,281
ああ、「そんなことはないよ」
それは悪いようです。」

341
00:22:05,407 --> 00:22:08,909
面白い。それが何です
以前、当社のエンジニアがこう言いました。
前のエンジニア？

342
00:22:08,994 --> 00:22:12,580
生き物の直前に
それは「それほど悪くない」彼を食べました！

343
00:22:12,664 --> 00:22:15,124
[うめき声]
人間は凶悪だ。

344
00:22:15,208 --> 00:22:18,753
平和という選択肢はありません。

345
00:22:18,837 --> 00:22:22,131
[呼び出し音]
[すする]

346
00:22:22,215 --> 00:22:24,967
[呼び出し音が鳴り続ける]
ここの保安官。

347
00:22:25,052 --> 00:22:27,428
ああ、エイリアンの侵略がある
我が家の賃貸住宅にて。

348
00:22:27,512 --> 00:22:31,057
- ニーハイの存在。非常に暴力的です。
- ニーハイ。ホビットみたいな？

349
00:22:31,141 --> 00:22:33,184
いいえ、本物です。ほら、
これはクレイジーに聞こえると思いますが、

350
00:22:33,310 --> 00:22:36,228
でも理解してほしい――
はい、はい、聞いてください、息子。

351
00:22:36,313 --> 00:22:40,358
詐欺行為をしているのは知っていますね
告訴は連邦犯罪です。
それは罰せられる――

352
00:22:40,442 --> 00:22:42,360
[ラインのクリック数]
こんにちは？

353
00:22:42,444 --> 00:22:44,570
【電気ザップス】
うーん。

354
00:22:44,654 --> 00:22:47,740
きちんとしたテクニック…
女性の場合。

355
00:22:47,824 --> 00:22:49,116
[うめき声]
[うなり声]

356
00:22:49,242 --> 00:22:50,451
そのテクニックはどうですか？
[クスクス笑う]

357
00:22:50,535 --> 00:22:52,870
- こんにちは？
- [ダイヤルトーン]

358
00:22:52,954 --> 00:22:55,456
両親に言わなければなりません。
[ドスン]

359
00:22:57,459 --> 00:23:00,336
[ドスン]

360
00:23:16,061 --> 00:23:17,812
[ハンナの叫び声]

361
00:23:20,607 --> 00:23:23,109
彼はまだいると思う
宇宙人のゾンビ？

362
00:23:28,156 --> 00:23:30,991
- あなたは役に立たないよ。
- [ハンナ・ウィンパーズ]

363
00:23:31,076 --> 00:23:34,412
なぜマインドコントロールが効かないのか
プラグは機能していますか？
あなたはエンジニアです。

364
00:23:34,496 --> 00:23:36,664
それを理解してください。
急いで。急いで。

365
00:23:36,790 --> 00:23:38,707
急いで。急いで。
直してください！
[うなり声]

366
00:23:38,834 --> 00:23:41,293
修正してください。
今すぐ直せ、バカ。
彼は私たちに話しかけているわけではありませんよね？

367
00:23:41,378 --> 00:23:45,548
彼は元気を取り戻していると思う
彼らの会話。
彼らはBluetoothを持っていました。

368
00:23:45,632 --> 00:23:47,758
どういう意味ですか
彼らのホルモンレベル
不安定すぎますか？

369
00:23:47,843 --> 00:23:49,802
言ってるの？
プラグだけが機能します
成熟した主題について?

370
00:23:49,886 --> 00:23:52,179
なぜそうしなかったのか
これの計画は？

371
00:23:52,264 --> 00:23:54,348
あなたは私を失望させました、
無能な奴だな…

372
00:23:54,433 --> 00:23:56,976
- デッキ。
- 翻訳は利用できません。

373
00:23:57,060 --> 00:24:01,021
この人間たちが金を払うだろう！

374
00:24:03,692 --> 00:24:05,943
[体が地面にぶつかる]
それを聞きましたか？

375
00:24:06,027 --> 00:24:08,070
うん。リッキーっぽいな
彼の顔に着地した。

376
00:24:08,155 --> 00:24:11,866
いいえ、彼らが私たちに向かって撃ったものは、
彼らは、彼らはマインドコントロールプラグです。

377
00:24:11,950 --> 00:24:15,578
子供には効きませんよ。
おっしゃる通りですね。
私たちは配線が異なります。

378
00:24:15,662 --> 00:24:18,080
え、リッキーはどうなの？
それは彼をタグ付けしました
そして彼はベサニーと同じ年齢です。

379
00:24:18,165 --> 00:24:20,499
いいえ、彼は嘘をつきました。ツールは大学にあります。

380
00:24:20,584 --> 00:24:22,460
それで、彼らのプラグが
子供たちに働きかけないでください—

381
00:24:22,586 --> 00:24:24,503
つまり私たちは安全だということです。
つまり、我々は彼らと戦うことができるということだ。

382
00:24:24,588 --> 00:24:27,965
つまり、彼らはそうするだろう
私たちの両親を追ってください。
彼らは歩いているターゲットです。

383
00:24:28,049 --> 00:24:30,092
得た
彼らに伝えるために。今。

384
00:24:30,177 --> 00:24:32,511
おっと、おっと。
待って。考える。

385
00:24:32,596 --> 00:24:36,140
私たちの両親さえ行ったら
それらのものの近くでは、彼らは
ザッピングされてゾンビになってしまう。

386
00:24:36,224 --> 00:24:38,434
私たち自身の親が私たちを攻撃するでしょう。

387
00:24:38,560 --> 00:24:42,313
私たちには警察が必要ですし、
彼らのハードコアな火力。
ああ、武装したゾンビだ。さらに良いです。

388
00:24:42,397 --> 00:24:47,151
- 終わりました。ゲームオーバー。
- 大人にとってはゲームオーバーです。
しかし、私たちはまだ反撃することができます。

389
00:24:47,235 --> 00:24:49,987
だからあなたは私たちが止まることを期待しているのですね
私たち自身によるエイリアンの侵略ですか？

390
00:24:50,071 --> 00:24:53,073
彼は正しい。
私たちだけが選択肢です。

391
00:24:53,158 --> 00:24:55,159
しかし、私たちは誰にも言えません。

392
00:24:55,243 --> 00:24:57,912
警察も親もいない
例外はありません。

393
00:24:58,038 --> 00:25:00,247
わかった？
ハンナ？

394
00:25:02,000 --> 00:25:04,960
彼らは屋根裏部屋にいる
今、小さなエイリアンたち。

395
00:25:05,045 --> 00:25:10,216
うるさくて怖いです
そして本当に意地悪です。

396
00:25:10,300 --> 00:25:14,595
- ハン、そこにいるよ
宇宙人のようなものはありません。
- はい、あります。私は彼らを見ました。

397
00:25:14,679 --> 00:25:18,182
彼らは天窓を壊した
そして屋根裏部屋の階段を壊そうとした。

398
00:25:18,266 --> 00:25:22,144
まあ、あなたのためにならないことを祈りましょう。
私たちはこの場所に巨額の保証金を預けました。

399
00:25:22,229 --> 00:25:24,480
だから君たちはもっと良いよ
一枚にまとめておいてください。

400
00:25:24,564 --> 00:25:26,815
- 聞いたよ、トム。
もう問題はありません。
- それは単なるビデオゲームでした。

401
00:25:26,942 --> 00:25:30,528
彼女に見させるべきではなかった。
「ティーン」を意味する「T」と評価されています。
それは十代の暴力です。

402
00:25:30,612 --> 00:25:34,448
トミー、怖いよ。
私は意地悪な宇宙人が好きではありません。

403
00:25:34,533 --> 00:25:39,537
心配しないでください、ハンさん。
大事な試合だというふりをして、
私たちが勝つつもりの試合。

404
00:25:39,621 --> 00:25:43,207
- 考えてみてください
彼らはどれほど小さいか。
- 小さくて致命的。

405
00:25:43,291 --> 00:25:46,126
- [アート]
今何をすればいいでしょうか？
- 私たちは彼らの弱点を理解します。

406
00:25:46,211 --> 00:25:49,338
彼らは別の銀河からここにやって来ました。
本当に彼らに弱点があると思いますか？

407
00:25:49,422 --> 00:25:52,550
最初のルール
戦士の規範の――

408
00:25:52,634 --> 00:25:54,593
すべての敵には弱点があります。

409
00:25:54,678 --> 00:25:58,347
スパークス、なぜそうではないのか
私のロケーターマップは稼働していますか？

410
00:25:58,431 --> 00:26:01,350
先ほども言いました。
それを修理するには部品が必要です。
あなたは役に立たない――

411
00:26:01,476 --> 00:26:03,102
【サージ電流】
[叫び声]

412
00:26:06,565 --> 00:26:10,192
- ああ！地球上でも、
男性が優勢です。
- ああ。

413
00:26:10,318 --> 00:26:12,736
[うめき声]
[テイザー]
ああ。おお。

414
00:26:12,821 --> 00:26:15,823
- 待って。
- ああ。しかし、女性は
常に勝ちます。

415
00:26:15,907 --> 00:26:18,033
なんと...

416
00:26:18,118 --> 00:26:21,453
ジルコンの指輪のそばで。

417
00:26:21,538 --> 00:26:23,747
はぁ？それは意味がありません。

418
00:26:23,832 --> 00:26:27,251
彼らは戦っていた。
今、彼らの唇は抱き合っていますか？

419
00:26:27,377 --> 00:26:29,295
私なら決してしません。
一度もない。

420
00:26:29,379 --> 00:26:31,672
一度もない。
ああ、ごめんなさい。

421
00:26:31,756 --> 00:26:34,550
何かもらえますか？
冷たい飲み物？
軽食はありますか？ふーむ？

422
00:26:34,676 --> 00:26:38,220
それともどちらですか
惑星侵略を手伝ってくれる？
[うなり声]

423
00:26:40,307 --> 00:26:43,851
わかりました、
偵察は私の専門です。
上がっていきます。

424
00:26:50,942 --> 00:26:54,903
- 一緒に行きます。
- トム、気をつけて。

425
00:26:58,700 --> 00:27:01,702
[きしみ音]
敵…捕らえられた。

426
00:27:01,786 --> 00:27:05,789
- [喉をすっきりさせる]
尋問します。
- ああ！

427
00:27:05,874 --> 00:27:09,001
[バリバリ]
[ネズミの鳴き声]

428
00:27:09,085 --> 00:27:11,545
- [げっぷ]
- [両方のうめき声]

429
00:27:11,671 --> 00:27:14,798
ああ。おぞましい。
何？マジで、何？

430
00:27:14,883 --> 00:27:16,800
ロケーターが作動しました、先生。

431
00:27:16,885 --> 00:27:19,303
素晴らしい。
目標を定めます。

432
00:27:19,387 --> 00:27:22,139
ズームイン、ズームイン。

433
00:27:22,223 --> 00:27:26,268
ズーム。
ズーム、ズーム、ズーム。

434
00:27:26,353 --> 00:27:31,440
- [スパークス] 持っていません
「ズーム」と言い続ける。
- ズームします。ズーム。

435
00:27:31,524 --> 00:27:33,442
そして…回転します。

436
00:27:33,526 --> 00:27:35,944
[トム]
彼らは狙っていると思う
家の中に何か。

437
00:27:36,071 --> 00:27:38,280
もっとよく見てみましょう。
停止。

438
00:27:38,365 --> 00:27:43,160
- [叫び声、うめき声]
- 回転します。ああ。
地下室。

439
00:27:43,244 --> 00:27:46,038
- トム、助けて！
- ああ。

440
00:27:46,873 --> 00:27:49,708
[二人とも叫んでいる]

441
00:27:49,793 --> 00:27:53,003
- それは痛かったでしょうね。
- [うめき声]

442
00:27:53,088 --> 00:27:55,714
地下室。
地下室に行かなければなりません。

443
00:27:55,799 --> 00:27:57,675
リッキー？

444
00:27:57,759 --> 00:27:59,677
リッキー！

445
00:27:59,761 --> 00:28:03,263
おお。やあ、皆さん、待ってください。
リッキーを見たことがありますか？

446
00:28:03,348 --> 00:28:06,558
ああ、確かに彼はまだいるよ
ここをうろうろしている
どこかで。

447
00:28:06,685 --> 00:28:09,103
実は、ベス、えっと—
彼は立ち去らなかったんですよね？

448
00:28:09,187 --> 00:28:12,314
いいえ、いいえ。彼、えっと—
彼は私たちにそう言った
湖に戻り、

449
00:28:12,399 --> 00:28:15,234
ああ、へ、ブロンズアップ
彼の岩のように硬い腹筋。

450
00:28:15,360 --> 00:28:17,528
そう、彼はあなたが欲しいのです
そこで彼に会うために。
待って。

451
00:28:17,612 --> 00:28:20,239
君たちは何をしたの
屋上の話？

452
00:28:20,323 --> 00:28:22,241
彼は私について何か言いましたか？

453
00:28:22,325 --> 00:28:25,327
いいえ、いいえ、いいえ。彼は――
彼は自分の車について話しました。

454
00:28:25,412 --> 00:28:29,206
そして、えーっと—
しかし、かなり前に
彼の車だけ。

455
00:28:29,290 --> 00:28:31,542
うーん、でも打ったほうがいいよ
湖だから彼は何も考えない
あなたは彼を吹き飛ばしています。

456
00:28:31,668 --> 00:28:34,670
そう、湖です。
そちら側。
そこがいいのかもしれない。

457
00:28:38,800 --> 00:28:42,344
言っておきますが、
彼らの地図はここに通じていた。
肯定的ですか？

458
00:28:42,429 --> 00:28:45,931
しー。聞こえますか？
ライスクリスピー。

459
00:28:46,015 --> 00:28:49,351
[パチパチ、パチパチ]

460
00:28:49,436 --> 00:28:53,480
[パチパチパチパチ続き]

461
00:28:59,154 --> 00:29:01,905
[パチパチ]
それは何ですか？

462
00:29:01,990 --> 00:29:04,616
[パチパチ音が続く]

463
00:29:05,994 --> 00:29:08,120
それは彼らです。

464
00:29:10,957 --> 00:29:12,958
ここの下に何かがある
それをオフにします。

465
00:29:24,304 --> 00:29:27,765
まあ、それが何であれ、
私たちは彼らを許すことはできません
それに到達します。

466
00:29:27,849 --> 00:29:30,350
皆さん、準備を整えてください。
私たちは私の命令に従って動きます。

467
00:29:30,435 --> 00:29:32,519
さあ、ちょっと待ってください。

468
00:29:32,604 --> 00:29:36,607
そこに駆け寄れば
ランダムなジャンクの束で、
私たちはクリーム状になるよ。

469
00:29:36,691 --> 00:29:39,026
私たちはより良いものを作ることができます。

470
00:29:39,110 --> 00:29:41,278
私たちは戦いの真っ最中なのですが、
サイエンス フェアで遊びたいですか?

471
00:29:41,362 --> 00:29:44,531
とんでもない。
今から戻ります...

472
00:29:44,616 --> 00:29:47,034
私たちの両親の前で
最終的にはエイリアンゾンビになってしまいます。

473
00:29:47,118 --> 00:29:49,411
あなたは何も考えていません。
計画が必要です。

474
00:29:49,537 --> 00:29:52,372
すでに持っています
武器としては素晴らしいアイデアだ。
本当に？

475
00:29:52,457 --> 00:29:54,792
[クスクス笑う]
行きましょう。

476
00:29:54,876 --> 00:29:56,877
今。

477
00:30:03,885 --> 00:30:05,552
ハンナ、
そのテープを私に渡してください。

478
00:30:06,638 --> 00:30:08,514
どうしたの、ネイト？
[李]
やあ、みんな！

479
00:30:08,640 --> 00:30:10,557
[アート]
やあ、ナナ！
誰がおやつが欲しいですか？

480
00:30:10,642 --> 00:30:15,562
（笑） うーん。
それはたくさんのツールです
テレビを直そうとする。

481
00:30:25,573 --> 00:30:28,617
[ドスン]

482
00:30:28,701 --> 00:30:31,495
彼らは突破しています。
戦士の掟にはこう書かれている
最初に攻撃します。

483
00:30:31,579 --> 00:30:34,873
アート、私をカバーしてください。
熊手で？

484
00:30:39,963 --> 00:30:44,299
[叫ぶ]

485
00:30:44,384 --> 00:30:47,970
今の気分はどうですか？
吸盤！

486
00:30:48,972 --> 00:30:51,098
ミッションは達成されました。

487
00:30:56,020 --> 00:30:58,689
ああ、神様。

488
00:30:58,773 --> 00:31:00,065
- ああ—
- 汚い。

489
00:31:02,318 --> 00:31:05,320
（笑）
それは不発です。

490
00:31:05,405 --> 00:31:07,281
[ヒューヒュー]

491
00:31:07,365 --> 00:31:10,158
なんと—おっと！

492
00:31:10,243 --> 00:31:12,369
- おっと！何が起こっていますか？
- なぜ私たちは浮いているのですか？

493
00:31:12,453 --> 00:31:15,581
彼らは重力を消して、
ハローのように。

494
00:31:15,665 --> 00:31:19,710
ここは Xbox ではありません、リー。
それは本当です。 Wiiみたいに。

495
00:31:19,836 --> 00:31:23,714
[李]
さて、何をしましょうか？
[芸術] わかりません。

496
00:31:23,798 --> 00:31:26,842
私の後ろにいてください。

497
00:31:26,926 --> 00:31:30,304
- いいえ！やめてください！やめてください！
- [リー] 重力はありません。

498
00:31:34,684 --> 00:31:37,352
こんにちは、人類。
（笑）

499
00:31:37,437 --> 00:31:40,105
乗り心地を楽しんでいますか？

500
00:31:40,189 --> 00:31:42,190
[うめき声、叫び声]

501
00:31:43,192 --> 00:31:45,110
[アート]
彼らは重力ブーツを持っています。

502
00:31:45,194 --> 00:31:47,821
- [リー] なぜしないのですか
重力ブーツはありますか？
- 「彼らは重力ブーツを持っています。」

503
00:31:47,906 --> 00:31:51,199
[ジェイク]
ドア！やめろ！
武器を使え、トム！

504
00:31:51,284 --> 00:31:53,493
- 持ってきてください、肉袋。
- [ジェイク] 今日！

505
00:31:55,538 --> 00:31:59,207
ポテトガン？
それがあなたの大きなアイデアですか？

506
00:31:59,292 --> 00:32:03,128
- 私の計画はうまくいきました。
- 私の計画。つまり私の計画ということですね。

507
00:32:05,131 --> 00:32:07,049
急いで、トミー！

508
00:32:12,513 --> 00:32:14,556
おお！

509
00:32:16,893 --> 00:32:19,227
[うめき声、咳]

510
00:32:20,605 --> 00:32:22,648
[咳が続く]

511
00:32:24,734 --> 00:32:26,068
ああ。
[叫び声]

512
00:32:26,152 --> 00:32:29,613
- [咳]
大丈夫？
- 元気です。ドア。

513
00:32:29,697 --> 00:32:31,615
その上で。

514
00:32:31,699 --> 00:32:33,867
ジェイク、手榴弾を持ってこい！

515
00:32:36,537 --> 00:32:38,997
- ああ。
- 急いで！

516
00:32:42,710 --> 00:32:45,212
素早い！ここに投げてください！

517
00:32:48,466 --> 00:32:51,009
- 何？ [叫び声、うなり声]
- ああ！

518
00:32:52,136 --> 00:32:55,764
[叫び声]
ソックモンキー。

519
00:32:55,848 --> 00:32:58,308
おお！はぁ！

520
00:32:58,393 --> 00:33:00,435
あなた、小さな—

521
00:33:00,520 --> 00:33:02,104
早く！捕まえろ！

522
00:33:02,230 --> 00:33:03,772
行く！
[うなり声]

523
00:33:03,856 --> 00:33:06,650
- [アート]
彼を撃て！彼を撃て！
- [リー] 行け、行け、行け！

524
00:33:06,734 --> 00:33:10,028
- [アート]
彼を撃て！
- ああ！うわー！またまた痛い！

525
00:33:10,113 --> 00:33:12,614
- お尻に火がつきます！
- [喘ぎ声]

526
00:33:14,117 --> 00:33:17,119
おっと。それが問題です
彼らはリッキーをコントロールしていました。

527
00:33:17,203 --> 00:33:20,163
- おっと！
- [ビープ音]

528
00:33:20,248 --> 00:33:23,625
ああ、かっこいい。見てみましょう。
ああ、素敵なアクション
トグルで。

529
00:33:25,545 --> 00:33:28,630
待って。これらは何ですか？
返してください。そうねぇ。

530
00:33:28,715 --> 00:33:31,883
- 私が最初にそれを拾いました。
- [背中のひび割れ]
- 返してください。

531
00:33:32,010 --> 00:33:34,386
それは私のです。
おい、おい、おい、みんな。
これはおもちゃではありません。それは本当です。

532
00:33:34,470 --> 00:33:36,430
[ドスン]

533
00:33:41,436 --> 00:33:43,603
- [ジェイク] リッキー？
- はい。

534
00:33:43,688 --> 00:33:45,772
その前に彼を捕まえてください
誰かが彼を見つけます。
エイリアンウォッチを立てます。

535
00:33:57,285 --> 00:33:59,870
きっとそうなるだろう
すぐにバフします。
（笑）

536
00:33:59,954 --> 00:34:02,205
彼はどこへ行ったのだろう。

537
00:34:02,331 --> 00:34:05,167
ああ、彼を見つけます。
[ビープ音、ヒューヒュー音]

538
00:34:07,837 --> 00:34:09,504
おっと。

539
00:34:11,174 --> 00:34:12,841
[クスクス笑い]

540
00:34:15,720 --> 00:34:21,183
いいね。それで、これらが彼を動かしたのです。
そしてこれらは...
腕を操作する。

541
00:34:26,064 --> 00:34:29,816
- 究極のゲームボーイについて話します。
- [平手打ち]

542
00:34:31,694 --> 00:34:35,322
- [笑い]
- その大きなボタンは何をするのですか?

543
00:34:40,453 --> 00:34:43,872
おっと！なんと—

544
00:34:43,956 --> 00:34:46,833
私の車！
[ビープ音]

545
00:34:46,918 --> 00:34:50,253
それはそうでしょう
オンとオフのボタン。

546
00:34:50,338 --> 00:34:52,798
- もう一度押します。
- [ビープ音]

547
00:34:52,882 --> 00:34:54,674
車！

548
00:34:54,801 --> 00:34:59,346
誰が私の車にこんなことをしたのですか？
そうだったね、
大馬鹿者よ。

549
00:34:59,472 --> 00:35:01,056
[ビープ音]
[ベサニー]
リッキー！

550
00:35:03,518 --> 00:35:05,268
- どこにいましたか？
- [ビープ音]

551
00:35:05,353 --> 00:35:08,438
ああ、黙って、
あなた、ベサニー。

552
00:35:08,523 --> 00:35:10,816
- 何？
- ああ！

553
00:35:10,900 --> 00:35:14,152
- なぜ私を殴るのですか？
- どうしてそんなにバカなことをするのですか？

554
00:35:14,237 --> 00:35:16,655
- はぁ？
- 復讐はとても甘いです。

555
00:35:16,739 --> 00:35:19,449
最後の1時間を過ごしたばかりです
湖の周りを散歩します。
どこにいましたか？

556
00:35:19,534 --> 00:35:22,911
- えー— そ—
- それは私が思ったことです。

557
00:35:23,037 --> 00:35:25,455
いいえ、L、わかりません。
（笑）

558
00:35:25,540 --> 00:35:27,457
彼を連れ戻してほしいですか？
ベイビー、やめてください
私に怒ってください。

559
00:35:27,583 --> 00:35:30,043
[ベサニー] あなたの脳は大丈夫でしたか？
頭から落ちますか？
彼を苦しめましょう。

560
00:35:40,638 --> 00:35:44,015
リッキーはどこですか？
捕虜となった
宇宙人によって？

561
00:35:44,100 --> 00:35:47,561
いや、もっと悪い。私の姉。

562
00:35:48,855 --> 00:35:51,064
ここで何かアクションはありますか？

563
00:35:51,149 --> 00:35:54,568
静かになりました。
静かすぎます。

564
00:35:54,652 --> 00:35:58,530
[ドスン]
[スキップ]
ここでは話さないでください。わかった？

565
00:36:01,325 --> 00:36:03,451
彼らは何をしていますか
通気口の中で？

566
00:36:03,578 --> 00:36:07,581
彼らの地図。そのようにして
彼らは地下室に着くでしょう。
何をすればいいでしょうか？

567
00:36:13,796 --> 00:36:15,797
これがうまくいくといいのですが、
アインシュタイン。

568
00:36:15,882 --> 00:36:19,843
お礼を言えなかった
私を安全な場所に連れて行ってくれて、

569
00:36:19,927 --> 00:36:21,845
あなたにそうする必要がなかったから。

570
00:36:21,971 --> 00:36:24,347
ああ、それは違います
意味が分かる。
私はあなたが好きではない。

571
00:36:24,432 --> 00:36:26,433
しー。話すのはやめてください。
知っておいてよかったです。
わかった。

572
00:36:29,562 --> 00:36:32,022
[うなり声]
うーん？

573
00:36:32,106 --> 00:36:34,316
ふーむ。発汗？

574
00:36:36,194 --> 00:36:38,236
[シズル]
[うなり声]
熱い！ああ！

575
00:36:38,321 --> 00:36:41,072
熱い！熱い！もっと熱い！走る！

576
00:36:41,157 --> 00:36:43,200
[全員が叫んでいる]

577
00:36:43,284 --> 00:36:46,161
後退してください！後退する！
ああ！ああ！

578
00:36:46,245 --> 00:36:48,121
[全員が叫んでいる]

579
00:36:48,247 --> 00:36:50,290
彼らは怒っているようだ。
[叫ぶ]

580
00:36:50,374 --> 00:36:52,918
素晴らしい仕事だ。
うまくいっていると思います。

581
00:36:53,002 --> 00:36:55,086
[スチュアート]
子供たちよ、今すぐここに降りてください！

582
00:36:58,132 --> 00:37:00,175
誰が転向したのか
暑さで？

583
00:37:00,259 --> 00:37:02,344
そうしました。
ええと、それが必要です。

584
00:37:02,428 --> 00:37:04,262
ばかじゃないの？ 7月になりました。

585
00:37:04,388 --> 00:37:07,390
ええ、でもそれは...
ここは寒いです。
ああ、そうだね。ああ、北極。

586
00:37:07,475 --> 00:37:09,809
うん。ハンナだと思います
何かで降りてくる。

587
00:37:09,894 --> 00:37:12,145
[咳]

588
00:37:12,230 --> 00:37:14,189
何が起こっているのでしょうか？

589
00:37:14,273 --> 00:37:18,026
私たちはエイリアンと戦っているのです。
ふりをしているんです。

590
00:37:18,110 --> 00:37:20,403
つまり、ふりです。

591
00:37:20,488 --> 00:37:24,658
わかった、でもふりをしているわけではない、
したがって、サーモスタットには触れないでください。

592
00:37:24,784 --> 00:37:27,744
トム、私は違うよ
遊んでいます。
私もそうではありません。

593
00:37:27,828 --> 00:37:30,956
トム、冗談じゃないよ。
残りを過ごしたいのね
あなたの部屋で今週のことを教えてください。

594
00:37:31,040 --> 00:37:33,124
なぜ少なくとも信頼できないのですか
私がこれをしているのには理由がありますか？

595
00:37:33,209 --> 00:37:35,669
あなたがそうなる理由
炉の爆破
夏休みに？

596
00:37:35,795 --> 00:37:37,587
はい。
撃った理由
妹の彼氏は？

597
00:37:37,672 --> 00:37:40,465
- はい。
- あなたが話している理由
戻って、私に態度を与えますか？

598
00:37:40,591 --> 00:37:44,552
授業に失敗していませんか？
それで、これはどういうことですか？

599
00:37:46,222 --> 00:37:48,515
わざと失敗させたのです。

600
00:37:48,599 --> 00:37:50,600
はい、成績を落としてしまいました、いいですか？

601
00:37:50,685 --> 00:37:52,727
いじめられるのはもううんざりだ
私は頭脳派だから。

602
00:37:52,812 --> 00:37:54,729
私は頭脳派でした。
それは私にとってはうまくいきました。

603
00:37:54,814 --> 00:37:58,358
私はあなたのようになりたくない。
かっこよくなりたい。

604
00:38:03,823 --> 00:38:06,616
触らないでください
サーモスタット。

605
00:38:09,912 --> 00:38:13,707
それは本当ですか？
本当に失敗するんですね
わざと？

606
00:38:13,791 --> 00:38:16,334
数学が好きな人は誰もいません。

607
00:38:16,419 --> 00:38:18,878
ああ、私たちはこれらのものと戦うことはできません
私たちの両親と一緒に。

608
00:38:18,963 --> 00:38:21,298
ただ手に入れることはできません
奴らを追い出せ。

609
00:38:21,382 --> 00:38:25,385
もしかしたらできるかも知れません。
これがあなたにやってほしいことです。

610
00:38:31,058 --> 00:38:33,351
送ってください。

611
00:38:34,895 --> 00:38:38,732
喧嘩するのは嫌だ。
ああ、戦えない
あなたと同じくらいかわいい人。

612
00:38:38,816 --> 00:38:40,692
まあ、仲直りできてよかったです。

613
00:38:40,776 --> 00:38:43,570
まぁ、公式メイクではないので
化粧キスなしで。

614
00:38:43,696 --> 00:38:47,157
簡単。私の家族はそこにいるよ。
そしてあなたの家族は私に夢中です。

615
00:38:47,283 --> 00:38:49,909
あなたはどうですか？
そうですね、私があなたのことが好きなのは知っていますね。

616
00:38:49,994 --> 00:38:52,329
そして、私たちは
夏中ずっと
私たちの前にいます。

617
00:38:52,413 --> 00:38:55,040
たぶん私たちには無い
こんなに早く行くなんて。

618
00:38:55,124 --> 00:38:57,250
何？何？

619
00:38:57,335 --> 00:39:00,045
[叫び声]

620
00:39:04,091 --> 00:39:06,009
それは「いいえ」ですか？

621
00:39:06,093 --> 00:39:11,848
リッキー！

622
00:39:13,642 --> 00:39:16,186
注意深い。
彼を壊さないでください。
リッキー！

623
00:39:16,270 --> 00:39:18,813
彼のシャツを掴んだほうがいいよ。
リッキー！

624
00:39:21,400 --> 00:39:23,401
[李]
まだ彼らの気配はない。

625
00:39:26,947 --> 00:39:30,241
彼らはどこにいますか？
2 つのオプション。

626
00:39:30,326 --> 00:39:33,953
私たちは撤退に取り組んでいます
あるいは奇襲攻撃。

627
00:39:37,124 --> 00:39:41,211
[笑い、うなり声]

628
00:39:41,295 --> 00:39:43,963
- [あえぎ声]
- 奇襲攻撃。

629
00:39:50,096 --> 00:39:52,972
ねえ、トムはどこ？
彼だと思った
あなたを助けてあげるよ。

630
00:39:53,099 --> 00:39:55,809
私もそうでした。
[リッキー]
悪いニュースです。

631
00:39:55,893 --> 00:39:58,186
賃貸事務所から電話がありました。

632
00:39:58,270 --> 00:40:01,314
彼らはあなたがそこに戻ることを必要としています
休暇で閉店する前に。

633
00:40:01,399 --> 00:40:04,359
- 本当に？
- 契約に問題がある。

634
00:40:04,443 --> 00:40:06,736
彼らはそう主張した。

635
00:40:06,821 --> 00:40:09,072
リッキー、大丈夫？

636
00:40:09,156 --> 00:40:11,741
ああ、えーっと— えー—

637
00:40:11,826 --> 00:40:14,411
- 単なるアレルギーです、P さん。
- 単なるアレルギーです、P さん。

638
00:40:14,495 --> 00:40:17,122
しかし、彼らは緊急だと言いました。

639
00:40:17,248 --> 00:40:20,667
緊急？
ああ。わかりました、電話します
そして私はこれを整理します。

640
00:40:20,751 --> 00:40:23,545
それはとても奇妙です。

641
00:40:26,173 --> 00:40:30,468
ああ、これは変だよ、スチュ。
電話が切れてしまったと思います。

642
00:40:33,097 --> 00:40:35,181
彼らはただ
私たちの力を遮断しますか？

643
00:40:35,266 --> 00:40:37,642
ああ、彼らはそうするつもりだ
私からそれについて聞いてください。

644
00:40:37,726 --> 00:40:40,687
さあ行こう。私たちは
今そこに行っています。

645
00:40:40,771 --> 00:40:43,231
やあ、みんな、えー、使えるよ
もう少しビールとチップス。

646
00:40:43,315 --> 00:40:45,942
走らないのはなぜですか
食料品店に？
グリルに火をつけてみます。

647
00:40:46,026 --> 00:40:49,028
-そして、子供たちを見守りますか？
- わかりました、何でも。
[クスクス笑う]

648
00:40:49,113 --> 00:40:51,406
- いいえ。
- いいえ。

649
00:40:51,490 --> 00:40:54,701
つまり、
皆さんも行かなければなりません。

650
00:40:54,827 --> 00:40:58,037
彼らはあなたの名前を全部言いました
賃貸契約中です。
[リッキー・リピーティング・トム]

651
00:40:59,582 --> 00:41:01,875
- 私が子供の面倒を見ます。
- それはわかりません
良いアイデアです。

652
00:41:01,959 --> 00:41:04,586
[ニーナ] いや、それは…
そうですね、私は—おそらく
運転できました。

653
00:41:04,670 --> 00:41:06,671
おお。えーっと—わかりました。

654
00:41:06,755 --> 00:41:09,382
- わかった。
- ああ、それと、P さん。

655
00:41:09,467 --> 00:41:12,385
あなたが外出している間、
私を捕まえてもらえますか
大人用おむつ？

656
00:41:12,511 --> 00:41:15,054
私のものはほぼ満杯です。
私のものはほぼ満杯です。

657
00:41:16,932 --> 00:41:19,851
それはひどいアレルギーです。
おっと。

658
00:41:19,935 --> 00:41:22,020
[リッキー]
超吸収性。

659
00:41:24,440 --> 00:41:28,443
見て。エイリアンのデスミスト。
息をしないでください。

660
00:41:28,527 --> 00:41:31,237
- 彼を「一時停止」にします。
- [ビープ音]

661
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
[うなり声]

662
00:41:35,242 --> 00:41:38,161
独立記念日おめでとうございます。
宇宙のウジ虫。

663
00:41:38,245 --> 00:41:40,163
ジェイク、そこにいるよ
通気口で煙が出る。

664
00:41:40,247 --> 00:41:43,208
それは私です。
非友好的な人々が移動中です。
私は彼らを追跡し、阻止しました。

665
00:41:43,292 --> 00:41:44,667
- ニース。
- 両親？

666
00:41:44,752 --> 00:41:46,836
- 消えた。
- ニース。

667
00:41:46,921 --> 00:41:48,922
今、私たちはそれを取ることができます
ワンランク上の。

668
00:41:49,006 --> 00:41:52,050
【爆竹の国】
[爆発]

669
00:41:52,134 --> 00:41:54,844
[エイリアンの叫び声、叫び声]

670
00:41:54,929 --> 00:41:57,805
これは醜くなる可能性があります。
ハンナ、隠れて。

671
00:41:57,932 --> 00:42:01,643
うん。安全を求めてください。
あなたではありません。

672
00:42:04,939 --> 00:42:06,856
入ってきます！
アヒル！

673
00:42:06,941 --> 00:42:08,858
[全員の叫び]

674
00:42:08,943 --> 00:42:10,944
[ジェイク]
さようなら、クソ野郎！

675
00:42:12,363 --> 00:42:14,447
ああ—
粗末な。

676
00:42:15,407 --> 00:42:18,326
[叫ぶ、叫ぶ]

677
00:42:18,452 --> 00:42:21,704
私の腕！私の頭よ！
彼らは私を捕まえました！

678
00:42:21,789 --> 00:42:26,000
[走る足音]
行け、行け、行け、行け！

679
00:42:26,085 --> 00:42:30,421
[うめき声]
見え始めています
なぜ最後のエンジニアは...

680
00:42:30,506 --> 00:42:32,840
[叫び声]
[ドスン]

681
00:42:46,814 --> 00:42:50,650
- [叫び声]
- [叫び声]

682
00:42:51,777 --> 00:42:55,113
- [うめき声]
- [喘ぎ声]

683
00:42:55,197 --> 00:42:57,699
あなたがブービートラップに陥っているのがわかります
あなたの部屋。

684
00:42:57,783 --> 00:43:00,118
わかった。わかった。
おお！わかりません！

685
00:43:01,328 --> 00:43:05,039
巧妙な人間の罠。

686
00:43:07,126 --> 00:43:08,876
[うなり声]

687
00:43:09,920 --> 00:43:12,338
うわー。
[うなり声]

688
00:43:12,423 --> 00:43:14,632
（笑）

689
00:43:15,968 --> 00:43:20,346
- [スラムドラム]
- ああ、すごい。自分は不器用だと思っていました。

690
00:43:23,350 --> 00:43:26,060
大丈夫。心配しないで。
安心して来ます。

691
00:43:26,145 --> 00:43:28,938
大丈夫。お手伝いします。

692
00:43:31,859 --> 00:43:34,110
心配しないで。私を信じて。
大丈夫。

693
00:43:34,194 --> 00:43:36,404
[ため息]

694
00:43:36,530 --> 00:43:38,698
ああ。うわー。
おお。

695
00:43:38,782 --> 00:43:40,908
ブーブーしてますね。
動かないで下さい。

696
00:43:48,000 --> 00:43:49,417
おお。

697
00:43:49,543 --> 00:43:52,170
わかった？
ありがとう。

698
00:43:53,756 --> 00:43:56,174
テイザー。カミソリ。

699
00:43:56,258 --> 00:43:59,135
火花。火花！

700
00:43:59,219 --> 00:44:02,472
[うめき声]
彼はミッションにとって重要な存在だ。

701
00:44:02,556 --> 00:44:05,767
【音色が鳴る】

702
00:44:05,893 --> 00:44:08,436
素敵な音。
それは音楽です。

703
00:44:08,562 --> 00:44:12,231
[すべてのキーをスライド]
ああ、音楽。試してみますか？

704
00:44:12,316 --> 00:44:14,734
もちろん。

705
00:44:14,818 --> 00:44:18,821
[ロックンロール]

706
00:44:33,587 --> 00:44:35,254
そうそう！

707
00:44:40,094 --> 00:44:44,764
私たちは間違いなく彼らの速度を落としました、
しかし、それらのバグはすぐに適応します。

708
00:44:44,848 --> 00:44:47,642
撤退する必要があります
大きな銃。

709
00:44:49,603 --> 00:44:52,230
ブラックキャットウィスラー
それともファイアドラゴン？

710
00:44:53,607 --> 00:44:56,484
そうでないのはどうでしょうか
家を燃やす？

711
00:44:56,568 --> 00:44:59,112
[ハンナ、笑い出す]

712
00:45:01,323 --> 00:45:04,450
[火花のおしゃべり、あえぎ声]

713
00:45:04,535 --> 00:45:06,577
[ジェイク]
彼は武装しているんだ！敵が武装してる！

714
00:45:06,662 --> 00:45:09,288
ハンナ、
異星人から離れてください。

715
00:45:11,500 --> 00:45:14,794
いいえ！彼を放っておいてください！
彼は私の友達です。

716
00:45:14,878 --> 00:45:17,130
彼はただ光線銃を持っていた
あなたの頭に。

717
00:45:17,214 --> 00:45:19,549
それは私のバブルブロワーです。
彼は私のためにそれを直してくれました。

718
00:45:19,633 --> 00:45:23,344
彼は他の人たちとは違います。見て。

719
00:45:24,513 --> 00:45:27,265
攻撃性の最初の兆候、
私は彼を連れ出します...

720
00:45:27,349 --> 00:45:28,933
極度の偏見を持って。

721
00:45:29,017 --> 00:45:31,811
このための訓練を受けていません。
トレーニングはありません。

722
00:45:31,895 --> 00:45:34,981
- 大丈夫です、スナグルランプさん。
- スナグルランプ？

723
00:45:35,107 --> 00:45:38,025
はい、そういうことです
私は彼に名前を付けました。
私の名前はスパークスです。

724
00:45:38,110 --> 00:45:41,612
- 彼はあなたのペットではありません、ハンナ。
彼はとんでもない宇宙人だ。
- [戦慄]

725
00:45:41,697 --> 00:45:44,157
彼は私の宇宙人です。

726
00:45:44,241 --> 00:45:46,576
こんにちは。
[あえぎ声]

727
00:45:46,660 --> 00:45:48,327
ああ。

728
00:45:49,997 --> 00:45:52,165
つまり—
[うめき声]

729
00:45:52,249 --> 00:45:53,833
たぶん彼女は正しい。

730
00:45:53,917 --> 00:45:57,670
つまり、彼のベルトを見てください。
それらはツールだと思います。

731
00:45:57,755 --> 00:46:02,425
やあ、大丈夫だよ、相棒。
私たちはただあなたと話したいだけなのです。

732
00:46:02,509 --> 00:46:05,011
さあ、スナッグス。

733
00:46:05,095 --> 00:46:06,888
バックアップしてください。

734
00:46:16,940 --> 00:46:19,525
ああ—ああ。

735
00:46:24,323 --> 00:46:26,741
時計。
［ハムが鳴り響く］

736
00:46:29,119 --> 00:46:32,121
（笑）

737
00:46:33,707 --> 00:46:36,250
- [李] すごいですね。
- [アート] 彼はどうやってそれを行うのですか?

738
00:46:36,335 --> 00:46:38,669
[笑いが続く]

739
00:46:42,549 --> 00:46:44,884
[うめき声]

740
00:46:55,854 --> 00:46:57,563
それは一体何だったのでしょうか？

741
00:46:57,648 --> 00:47:00,358
感情について話す
領土と一緒に来る
彼女がいるとき。

742
00:47:00,442 --> 00:47:03,653
抜け穴はない
あの人のために！

743
00:47:03,737 --> 00:47:05,738
わかった。わかりました。

744
00:47:05,823 --> 00:47:10,076
話さないのね
私が叫んでいるとき。ごめんなさい。
叫ぶのは私としては大人ではない。

745
00:47:11,912 --> 00:47:17,375
見て、私はとてもとても幸せです
あなたのガールフレンドであること。

746
00:47:17,459 --> 00:47:21,128
でも、もしあなたが本当に私のことを気にかけてくれるなら
私があなたのことを気にかけているように、

747
00:47:21,213 --> 00:47:24,257
それなら問題ないはずだ
私に必要な時間を与えてください。

748
00:47:26,176 --> 00:47:28,261
もしかしたらそれについて考える必要があるかもしれません。

749
00:47:28,345 --> 00:47:33,266
そして私はそれを尊敬できます。わかった？
好きなだけ時間をとってください。

750
00:47:33,350 --> 00:47:37,270
[息を吐き出す]
私はここにいます、話す準備ができています。

751
00:47:40,440 --> 00:47:42,400
あなたと。

752
00:47:45,529 --> 00:47:47,738
[嘲笑]

753
00:47:47,823 --> 00:47:49,740
それで、そういうことですか？

754
00:47:49,825 --> 00:47:53,911
沈黙の治療を受けていますか？
今高校生は誰ですか?

755
00:47:55,163 --> 00:47:57,123
[スラム]

756
00:47:58,458 --> 00:48:01,043
- おっと。おっと。
- なぜ私たちを殺そうとするのですか？

757
00:48:01,128 --> 00:48:03,504
- 侵略計画は何ですか?
- [ジェイク]
あなたの弱点は何ですか？

758
00:48:03,630 --> 00:48:05,006
水？
地球の細菌？

759
00:48:05,090 --> 00:48:06,924
- 女性？
- もっと来る人はいますか？

760
00:48:07,009 --> 00:48:09,176
- [ジェイク]
情報が必要です。
-L-

761
00:48:09,261 --> 00:48:11,137
皆さん、意地悪しないでください。

762
00:48:11,221 --> 00:48:13,097
ハン、私たちは持っています
彼を尋問するために。

763
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
世界が欲しいですか
終わるには？そうですか？

764
00:48:16,768 --> 00:48:18,603
いいえ。

765
00:48:22,357 --> 00:48:23,941
[打撃]

766
00:48:24,026 --> 00:48:25,818
[すべて]
おっと。

767
00:48:25,903 --> 00:48:28,237
ここの家。
ミッションの目的はこちら。

768
00:48:28,322 --> 00:48:32,450
何を求めているのか
地下にはいないよ。
地下室です。

769
00:48:32,534 --> 00:48:34,744
- [スパークス] はい。
- 何をしようとしているのですか
私たちの惑星から盗むには？

770
00:48:34,828 --> 00:48:37,997
それが私たちの惑星から来たと誰が言いましたか？
あれを見てください。
私には異質に見えます。

771
00:48:38,081 --> 00:48:40,207
それは彼らの惑星からのものに違いありません。

772
00:48:40,292 --> 00:48:43,252
- うーん。 [ゴクゴク]
- はい。プラネットフルーツケーキ。

773
00:48:43,337 --> 00:48:46,339
- [スパークスのうめき声]
- [アート]
何と言っても、大きいですね。

774
00:48:49,843 --> 00:48:53,262
[ハミング]

775
00:48:53,347 --> 00:48:55,348
ほぼ完了しました。

776
00:48:57,434 --> 00:48:59,602
[トム] それで、それは
カプセルの中には何が入っているの？
ああ。

777
00:48:59,686 --> 00:49:02,855
何かの巨大な機械？

778
00:49:02,940 --> 00:49:05,399
ああ、すごい。巨人
エイリアンの死の機械。

779
00:49:05,525 --> 00:49:08,694
誰も何も言わなかった
死について。
コピー機ではないかと思います。

780
00:49:08,779 --> 00:49:12,198
来て！信用できない
この四本腕の変人。
彼もその一人です。

781
00:49:12,282 --> 00:49:14,575
彼はそうではありません。

782
00:49:15,702 --> 00:49:18,704
この人は合わないよ
他の人たちと一緒に。

783
00:49:22,250 --> 00:49:25,670
彼は...違う。

784
00:49:25,754 --> 00:49:28,422
- うーん。
- 素晴らしい。オタクの宇宙人。

785
00:49:28,507 --> 00:49:31,509
ジェイク、彼はオタクではありません。

786
00:49:31,593 --> 00:49:34,053
より良いです
殺人者エイリアン。

787
00:49:41,937 --> 00:49:43,896
【バブリング】

788
00:49:51,697 --> 00:49:54,073
うーん、うーん。

789
00:49:56,118 --> 00:49:57,702
[ピーピー]

790
00:49:57,786 --> 00:50:01,205
ブエナスのくぼみ、しわ。

791
00:50:06,670 --> 00:50:09,255
[スチュアート]
ああ、これはおかしい。

792
00:50:13,301 --> 00:50:15,761
[ため息]
まあ、これは最悪です。

793
00:50:21,393 --> 00:50:24,145
- 変更されました。
- おっと。

794
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
甘い。

795
00:50:28,942 --> 00:50:31,277
甘い。
[サイレンが鳴る]

796
00:50:31,361 --> 00:50:33,738
【鳴き声を模倣した火花】

797
00:50:33,822 --> 00:50:35,656
[さえずり]
ごめんなさい。はぁ？

798
00:50:37,075 --> 00:50:38,743
[サイレンの叫び声]

799
00:50:38,827 --> 00:50:41,537
- ポポです。冷静になってください。
- クールに？

800
00:50:41,621 --> 00:50:42,955
[ノックするナナ]
開けて！

801
00:50:43,040 --> 00:50:45,541
ああ、クソ。
私たちはナナのことを忘れていました。

802
00:50:45,667 --> 00:50:48,461
ドアを開けてください！
持続する。ハンナ、早く。
エイリアンを隠してください。

803
00:50:48,545 --> 00:50:50,629
今すぐドアを開けてください！
ぴったり。

804
00:50:50,714 --> 00:50:53,049
入れ！

805
00:50:53,133 --> 00:50:55,009
ちょっと待ってください。

806
00:50:55,093 --> 00:50:58,763
私の子供たちの子供たち、
エントリーをお願いします。

807
00:50:58,847 --> 00:51:01,390
砂糖漬けのお菓子があります。

808
00:51:01,475 --> 00:51:04,018
開けないでください。
それはナナではありません。

809
00:51:04,102 --> 00:51:06,729
本気ですか？

810
00:51:10,025 --> 00:51:13,402
- [うなり声]
- はい、確かに。

811
00:51:13,487 --> 00:51:17,782
降伏
現在エンジニアのスパークスです。

812
00:51:17,866 --> 00:51:20,451
- ナナ— ナナ—
- 邪魔だよ、地球の子供たちよ！

813
00:51:20,577 --> 00:51:22,703
動く！
ナナ、私を作らないで
あなたを傷つけた。

814
00:51:22,788 --> 00:51:24,580
ナナ、えっと――

815
00:51:24,664 --> 00:51:26,999
[叫び声]

816
00:51:29,836 --> 00:51:31,754
えー！

817
00:51:31,838 --> 00:51:33,923
彼を私に返してください。

818
00:51:34,007 --> 00:51:37,468
[ジェイク]
トム、何とかしてくれ！

819
00:51:39,221 --> 00:51:42,139
[あえぎ声、叫び声をスキップ]

820
00:51:42,974 --> 00:51:45,059
[あえぎ声]

821
00:51:45,143 --> 00:51:48,312
- えー。ひどい人間。
- [ドアベルが鳴る]

822
00:51:50,649 --> 00:51:52,149
誰かがしなければならない
ドアを手に入れてください。

823
00:51:52,234 --> 00:51:55,486
- ここに警官を入れるわけにはいきません。
危険すぎます。
- ナナです！

824
00:51:55,612 --> 00:51:58,656
おい！私のナナを放っておいてください！
沈黙、きしむ声
人間の子よ！

825
00:51:58,740 --> 00:52:01,033
[あえぎ声]

826
00:52:01,118 --> 00:52:03,035
ナナのコントローラーを手に入れた！

827
00:52:04,246 --> 00:52:06,539
私を解放してください！私を解放してください、
さもなければその結果に直面してください！

828
00:52:06,665 --> 00:52:11,001
ここで。
私を罠にはめるなよ！
あなたを罠にはめてやる！どうして、あなたは――

829
00:52:12,796 --> 00:52:15,214
好きなだけシェイクしてください。
私たちはあなたを所有しています。
[うめき声]

830
00:52:16,591 --> 00:52:19,552
スーツケース！行く！

831
00:52:21,096 --> 00:52:23,389
【空手エール】

832
00:52:23,473 --> 00:52:24,974
はぁ！寂しかったね。

833
00:52:25,100 --> 00:52:27,810
立ち止まれ、アースバーガー！
[あえぎ声]

834
00:52:27,894 --> 00:52:29,562
はぁ！わかったよ！

835
00:52:29,646 --> 00:52:32,314
[ハンナ]
彼らに取らせないでください
スナグルランプ！

836
00:52:32,399 --> 00:52:34,441
[李]
アート、待って！

837
00:52:34,526 --> 00:52:37,153
- [テイザー]
彼を撃て！人間を撃て！
- [ジェイク] 到着！

838
00:52:37,237 --> 00:52:40,447
- [テイザー] 撃ちまくれ！
- [ジェイク] デッキをヒット!

839
00:52:41,616 --> 00:52:45,119
- あなたは負けます。
- [カミソリ] ジルコンよ永遠に！

840
00:52:47,455 --> 00:52:50,249
ごめんなさい、ハンナ。
ごめんなさい。彼らは彼を捕まえた。

841
00:52:51,084 --> 00:52:53,794
- 甘いですね？
- 非常に素晴らしい。

842
00:52:53,879 --> 00:52:56,255
ここがクリーク・ランディングです
保安官局。

843
00:52:56,339 --> 00:53:00,134
すぐにこのドアを開けて、
でないと強制入場が始まります…

844
00:53:00,218 --> 00:53:02,094
10、9で、

845
00:53:02,220 --> 00:53:05,598
八、七、六…
君たちは警官を追い払ってください。
宇宙人を追っていきます。

846
00:53:05,682 --> 00:53:07,850
5、4—

847
00:53:07,934 --> 00:53:10,895
- 彼をここに放っておくわけにはいきません。
- 2つ、1つ。

848
00:53:10,979 --> 00:53:14,523
あなたたちがどれだけ子供なのか分かりません
刑法について知っていて、

849
00:53:14,608 --> 00:53:18,068
しかし電話をかける
困らせるつもりで
または嫌がらせは重大な犯罪です。

850
00:53:18,153 --> 00:53:21,947
いわゆる犯罪行為です。
そして、それは6か月の懲役を意味する可能性があります。

851
00:53:22,032 --> 00:53:25,034
911は
緊急通報のみ。

852
00:53:25,118 --> 00:53:29,121
- このシステムの悪用
この郡を侵害する...
- ああ、武器ね。

853
00:53:29,206 --> 00:53:32,374
唯一の防衛線、
それが私です。

854
00:53:32,459 --> 00:53:34,585
このあたりでは、私が法です。

855
00:53:34,669 --> 00:53:38,172
文字通り、私だけです。
私の副官は産休中です。

856
00:53:38,256 --> 00:53:41,508
ほら、保安官、ごめんなさいって言いましたよね。
もう二度と起こらないでしょう。

857
00:53:41,593 --> 00:53:43,510
それで、本当に、
今すぐ出発できます。
大丈夫ですよ。

858
00:53:43,595 --> 00:53:47,014
ああ、出発してもいいですか？よし、分かった
問題全体が解決しました。

859
00:53:50,227 --> 00:53:52,436
ねえ、そこにあるものは何ですか？
[デバイスのビープ音]

860
00:53:52,520 --> 00:53:55,481
中隊、入ってください、入ってください。
スパークスはありますか？

861
00:53:55,607 --> 00:53:59,026
いいえ。
ああ！何か仕事はありますか
あなたたち二人は台無しにできないの？

862
00:53:59,110 --> 00:54:01,862
[うめき声]
入ってください！

863
00:54:01,947 --> 00:54:04,365
ごめんなさい。謝罪します。
それは不必要でした。

864
00:54:04,449 --> 00:54:08,285
あなたはまだ閉じ込められています
あの箱の中にいますよね？
はい、そうです。

865
00:54:08,370 --> 00:54:11,413
- 脇に下がってください、若者。
- その必要はありません。

866
00:54:11,498 --> 00:54:16,085
それは私の妹のロボット犬です。
サウンドアクティブ化されています。そうでしょう、ハン？

867
00:54:16,169 --> 00:54:18,837
右。宇宙人じゃないよ。

868
00:54:18,922 --> 00:54:21,090
うーん、うーん。

869
00:54:21,174 --> 00:54:25,177
あのね？持っていきます
その胸の中を覗いてみると、
だから脇に下がってください。

870
00:54:30,141 --> 00:54:32,184
[クラクション]

871
00:54:36,982 --> 00:54:40,651
ポポです。冷静になってください。

872
00:54:42,237 --> 00:54:45,281
1時間。 1時間経過しました。
どうしたの？
君たちは何をしたの？

873
00:54:45,365 --> 00:54:47,741
こんにちは。ニーナ・ピアソン。
子供たちは大丈夫ですか？

874
00:54:47,867 --> 00:54:50,119
大丈夫ですか？
[保安官]
いいえ、奥様。

875
00:54:50,203 --> 00:54:54,957
詐欺電話をかけたと言えます
エイリアンの侵略について911に通報する
間違いなく大丈夫ではありません。

876
00:54:55,041 --> 00:54:57,251
- 119番通報したんですか？
- [ネイト] さあ、相棒。

877
00:54:57,335 --> 00:55:01,088
きっと任せてもらえるよ
この子供たちは警告を受けて立ち去った。
見てください。

878
00:55:01,172 --> 00:55:03,590
1つは、あなたの友人ではありません。

879
00:55:03,675 --> 00:55:07,219
2、あなたの車が
フロントのナンバープレートがありません。

880
00:55:07,304 --> 00:55:10,556
- 3 つ、どうですか
チケットを書きますか？
- そうしないのはどうですか？

881
00:55:10,640 --> 00:55:12,683
ネイト、話すのはやめて。

882
00:55:12,767 --> 00:55:15,811
君たちは普通に去っていく
あなたの子供たちは監督なしで
このように？

883
00:55:15,895 --> 00:55:18,939
いいえ、まったくそんなことはありません。
私たちは町に行かなければならなかった
賃貸事務所へ。

884
00:55:19,024 --> 00:55:21,025
彼らは私たちの電源を遮断しました。

885
00:55:21,109 --> 00:55:23,360
[保安官]
私には大丈夫そうに見えます。

886
00:55:23,445 --> 00:55:26,488
[ニーナ] 保安官、わかってるよ
これは何かではありません
軽く扱われること、

887
00:55:26,573 --> 00:55:28,615
でも正直に言うと、
彼らは本当に良い子供たちです。

888
00:55:28,700 --> 00:55:31,827
泊まってみませんか
そして自分の目で見てください？
私たちはバーベキューをしています。

889
00:55:31,911 --> 00:55:34,204
- 参加しませんか。
- お母さん—

890
00:55:34,289 --> 00:55:36,498
ありがとう、奥様。
そうしたいと思っていますが、私は勤務中です。

891
00:55:36,583 --> 00:55:40,878
見て。子どもたちが大きく作りました
間違い。そして、私はあなたに保証します、
トムは罰されるだろう。

892
00:55:40,962 --> 00:55:43,881
しかし、私の妻は正しいです。
素晴らしい食べ物をたくさんいただきました。
なぜそこに留まらないのですか？

893
00:55:43,965 --> 00:55:47,551
あなたが仕事中であることは知っていますが、
しかしそれを禁止する法律はない
家庭料理。

894
00:55:47,635 --> 00:55:52,389
ホットドッグがたくさんあるので、
ハンバーガー、ステーキ、そして—

895
00:55:52,474 --> 00:55:54,516
[テイザー]
うーん。

896
00:55:56,186 --> 00:55:57,853
わかった。

897
00:55:59,981 --> 00:56:02,483
[うなり声]
【首の筋肉のひび割れ】

898
00:56:02,567 --> 00:56:04,401
認めざるを得ませんが、
久しぶりです。

899
00:56:04,486 --> 00:56:06,820
- よし。
腕を捻ることに成功しました。
- [スチュアート] 素晴らしいですね。

900
00:56:06,905 --> 00:56:09,531
1時間休みかな
誰も殺しません。

901
00:56:09,616 --> 00:56:11,784
- いいえ。
- (笑)

902
00:56:11,868 --> 00:56:14,078
ガッチャ。

903
00:56:14,204 --> 00:56:15,871
おい！
はぁ？
[うなり声]

904
00:56:15,955 --> 00:56:18,332
（笑）
ああ。

905
00:56:18,416 --> 00:56:20,292
何だって？

906
00:56:20,377 --> 00:56:22,836
- 何があったのですか？
- わからない。何かを感じました。

907
00:56:22,921 --> 00:56:24,838
- さあ、皆さん。夕食。
- バッグのお手伝いをさせてください。

908
00:56:24,923 --> 00:56:26,799
内部。
デザートもあるよ。

909
00:56:28,593 --> 00:56:32,304
[うめき声]

910
00:56:32,389 --> 00:56:34,807
- 落ち込むぞ、パンク！
- 落ち込むぞ、パンク。

911
00:56:34,933 --> 00:56:36,850
私はそう言いました。
私はそう言いました。

912
00:56:36,935 --> 00:56:39,937
- それはやめてください。
- それはやめてください。

913
00:56:40,021 --> 00:56:41,647
（笑）

914
00:56:43,733 --> 00:56:45,651
あなたはパンクしてしまいました。
（笑）

915
00:56:48,321 --> 00:56:50,823
ハイルジルコニア。
[うなり声]
うわー！

916
00:56:55,578 --> 00:56:59,540
さて、ちょっと待ってください、お母さん。
私はフォローしていません。
さて、何が起こったのでしょうか？

917
00:56:59,624 --> 00:57:01,792
ちょっと
チョッパーを掃除しているのですが、

918
00:57:01,876 --> 00:57:05,087
そして次は
ご存知のように、私はここにいます。

919
00:57:05,171 --> 00:57:08,006
[ニーナ] ご存知の通り、
あなたにはいくつかの権利があります
あなたの年齢でのシニアの瞬間。

920
00:57:08,091 --> 00:57:10,384
ごめんなさい、可愛い子。忘れた。
ハンバーガーにチーズが欲しかったですか？

921
00:57:10,468 --> 00:57:14,888
いいえ、愛を発明した人を見つけたいです
そしてナタで彼を切り裂きます。

922
00:57:17,851 --> 00:57:20,602
男の子の悩み。
それで私たちは二人になります。

923
00:57:20,687 --> 00:57:25,566
- どうすればいいのかわかりません
このトムの状況について。
- ゲストがいます。幸せそうな顔。

924
00:57:25,650 --> 00:57:28,986
- やあ、ネイト、ジェイクはどこ？
- わからない。

925
00:57:29,070 --> 00:57:31,780
[スチュアート]
さて、夕食の準備がほぼ完了しました。
彼を追跡してみたらどうですか？

926
00:57:31,865 --> 00:57:35,701
ジェイクは大人だよ。
彼が食べたいなら、
彼は降りてきてそれを取りに来るだろう。

927
00:57:35,827 --> 00:57:38,537
ああ、ごめんなさい。
そうするとミミズ腫れが起きてしまいます。

928
00:57:38,663 --> 00:57:42,541
すみません。
いいえ、失礼します。おっと。
頭上注意。

929
00:57:42,625 --> 00:57:44,334
うーん、うーん、うーん。

930
00:57:44,419 --> 00:57:47,129
言っておきますが、何もありません
よりアメリカ的な
焦げた肉の塊…

931
00:57:47,213 --> 00:57:49,089
お腹を殴る。
[一同笑い]

932
00:57:49,215 --> 00:57:51,133
漬物を買いました。
まあ、本当に？

933
00:57:51,217 --> 00:57:55,179
ディルスピアかと思ったら
あなたを追い出すつもりです
そのチケットはダメだよ、ミスター。

934
00:57:55,263 --> 00:57:57,723
[うなり声をスキップ]

935
00:58:00,768 --> 00:58:03,061
[うめき声]

936
00:58:04,314 --> 00:58:06,565
ああ—

937
00:58:07,775 --> 00:58:09,693
私のお腹。私はお腹が空いています。

938
00:58:09,777 --> 00:58:12,779
- [アート] ジェイクから何かメッセージはありますか?
- まだ信号がありません。

939
00:58:12,864 --> 00:58:14,990
- 彼はどこにいますか？
- やあ、みんな。テーブルにはそんなものはありません。

940
00:58:15,074 --> 00:58:18,744
そうでしょう、ネイト？
彼らは遊んでいます
携帯電話で。

941
00:58:18,828 --> 00:58:21,413
[スチュアート]
ああ、そうだね。平手打ちしてください。

942
00:58:25,376 --> 00:58:29,129
おい、ハンナ、そうだったのか
ホットドッグを全部食べますか？

943
00:58:29,214 --> 00:58:31,340
いいえ。
[スパークスゲップ]

944
00:58:31,424 --> 00:58:33,592
つまり、はい。

945
00:58:35,428 --> 00:58:39,348
[保安官] 教えてあげなきゃ
これは確かに食べるのに勝ります
うちのパトカーの中でラーメンが・・・

946
00:58:39,432 --> 00:58:42,226
毎日自分で。
[うなり声]

947
00:58:43,853 --> 00:58:46,104
[テイザー]
上は快適ですか、地球少年？

948
00:58:46,231 --> 00:58:48,607
【カミソリ】
そう願っています。
顔についた汚れをお楽しみください。

949
00:58:48,691 --> 00:58:50,901
[くぐもった]
助けて！

950
00:58:53,196 --> 00:58:55,948
皆さん、注意してください。
抵抗は無駄です。
必要なものをください。

951
00:58:56,032 --> 00:58:58,784
ああ、ベイビー。
あなたが戻ってくることは知っていました。

952
00:58:58,868 --> 00:59:00,744
脇に寄って、
ホルモン系の女性。

953
00:59:00,828 --> 00:59:03,121
待って。
ホルモンとか言ってるの？

954
00:59:03,206 --> 00:59:06,208
離れてください。
あなたは無関係です
私の使命に。

955
00:59:06,292 --> 00:59:07,960
無関係ですか？

956
00:59:08,044 --> 00:59:11,338
あなたが何歳かは気にしません。
そんなこと私に話してはいけませんよ！

957
00:59:11,422 --> 00:59:13,757
何が起こっているのか？

958
00:59:13,841 --> 00:59:15,425
青春ドラマ。 L-私はそう思います。

959
00:59:15,510 --> 00:59:17,844
青春ドラマですし、
そうだよ、リッキー？

960
00:59:17,929 --> 00:59:19,763
-寄り添う！
- [リー] 彼の電源を切ってください。

961
00:59:19,847 --> 00:59:22,558
- それは私ではありません。
- [ハンナ] 寄り添う！

962
00:59:22,642 --> 00:59:25,811
- 移動しましょう。ナナを連れてきて
- おっと、おっと。フリーズします。

963
00:59:27,564 --> 00:59:30,732
- 君たちには許されていないよ。
- [ビープ音]

964
00:59:30,817 --> 00:59:33,151
彼らを行かせてください！

965
00:59:33,236 --> 00:59:37,906
私たちはゲームをしているのですが、
スチュおじさん— つまり、スチュ。

966
00:59:37,991 --> 00:59:42,035
私たちは休暇中です。
私は逆に老化しているのでしょうか？

967
00:59:42,120 --> 00:59:46,665
ええ、そうは思いません。
あなたは本当に私を否定したいのですか
子供たちとの時間は？

968
00:59:46,749 --> 00:59:50,335
[ため息]
うわー。罪悪感は決​​して古くなりません。
さあ、どうぞ。

969
00:59:54,132 --> 00:59:57,801
ママを引き留めるべきだと思う
ピノ・グリージョの中から。

970
01:00:12,984 --> 01:00:15,319
[ゴクゴク]

971
01:00:15,403 --> 01:00:19,990
あなたは負けました。そして今
侵略が始まるだろう。

972
01:00:20,074 --> 01:00:22,492
侵入？あるということですね
もっと来ますか？

973
01:00:22,577 --> 01:00:26,330
他にもたくさんあります。そして私たちは
虫のようにあなたを押しつぶすでしょう。

974
01:00:26,414 --> 01:00:30,125
- 私たちが最初にあなたを潰すならそうではありません。
-子供たちには負けません。

975
01:00:30,209 --> 01:00:35,172
これ以上抵抗の兆候があれば、
そしてあなたがジェイクと呼ぶ人
排除されます。

976
01:00:36,341 --> 01:00:39,009
- スナグルランプを取り戻してほしいです！
- それでおしまい。

977
01:00:39,093 --> 01:00:41,053
死ぬ時が来た。

978
01:00:42,096 --> 01:00:45,057
- [ピー音、ピー音]
- リチャード？

979
01:00:45,141 --> 01:00:47,142
ナナを覚えていますか。

980
01:00:48,102 --> 01:00:49,686
ゲーム開始。

981
01:00:49,771 --> 01:00:51,897
ゲームオーバー。
【ナックルクラッキング】

982
01:00:56,569 --> 01:00:57,944
うわー。

983
01:01:13,169 --> 01:01:17,464
- おっと！その動きは何でしたか？
- 右親指のダブルクリック
左パネルのツイスト付き。

984
01:01:18,675 --> 01:01:20,425
中国人は立ち上がれ！

985
01:01:22,261 --> 01:01:24,638
- [うなり声]
- [オブジェクトのガタガタ音]

986
01:01:24,722 --> 01:01:27,099
彼はライトの上にいるよ！
ナナを追いかけてください！

987
01:01:29,185 --> 01:01:32,771
-ナナ！
- リー！飛行はあなたの専門です。

988
01:01:43,157 --> 01:01:44,449
[あえぎ声]

989
01:01:54,210 --> 01:01:56,128
ああ。彼を連れ出して、リー。

990
01:01:56,212 --> 01:01:59,256
- 親指のけいれん。親指がつる！
- それを私にください。

991
01:02:08,725 --> 01:02:10,642
【ガラスの粉々】

992
01:02:16,733 --> 01:02:18,483
[リッキーの叫び声]

993
01:02:18,568 --> 01:02:20,986
- リッキー？
- なんと—

994
01:02:24,615 --> 01:02:26,658
ナナ？

995
01:02:28,286 --> 01:02:29,828
[あえぎ声]

996
01:02:30,872 --> 01:02:35,917
[叫び声]

997
01:02:36,002 --> 01:02:39,463
そう、叫べ、人間よ、
あなた方の種族は今夜終わります。

998
01:02:39,547 --> 01:02:42,841
（笑）

999
01:02:42,925 --> 01:02:45,260
あれは一体何だったのでしょうか？

1000
01:02:45,344 --> 01:02:48,722
宇宙人。
説明するには多すぎます。

1001
01:02:48,806 --> 01:02:51,600
彼らはおそらくここにいると思います
世界を破壊する
私たちが知っているように。

1002
01:02:51,684 --> 01:02:54,561
そこに降りないと、
私たちは本当に困ったことになるだろう。

1003
01:02:54,645 --> 01:02:57,022
[ニーナ] そうだと思います
控えめな表現
今世紀の。

1004
01:02:58,941 --> 01:03:01,067
- お母さん？大丈夫ですか？
- [リモートビープ音]

1005
01:03:03,196 --> 01:03:08,116
何—何が起こったのですか？
どうやって—どうやって手に入れたのか—

1006
01:03:08,242 --> 01:03:10,869
ああ、コップ一杯の水が必要だ。
ああ—

1007
01:03:10,953 --> 01:03:13,580
わかりました。誰かもっと良い人
話し始めます。

1008
01:03:13,664 --> 01:03:17,501
どうやらあなたたちは持っていたようです
ここでのバトルロイヤル。

1009
01:03:17,585 --> 01:03:20,003
- しました。ナナ対リッキー。
- 今はダメよ、ハンナ。

1010
01:03:20,087 --> 01:03:23,173
- お父さん、見た目と違うよ。
- 皆さん、二階にいます。

1011
01:03:23,257 --> 01:03:26,051
- でも、ステュおじさん、それは私たちのせいではありませんでした。
- 今。

1012
01:03:29,680 --> 01:03:31,765
起きる。

1013
01:03:31,849 --> 01:03:35,435
わかった、そうでない限り
あなたも彼らに加わりたいのですが、
こぼしたほうがいいよ。

1014
01:03:35,520 --> 01:03:37,687
一体何が起こったのか
ここで？

1015
01:03:37,772 --> 01:03:39,856
手がかりがありません
何が起こったのかというと、

1016
01:03:39,941 --> 01:03:43,443
でも私の背中はそうではありません
何年もかけてこれが良いと感じました。

1017
01:03:45,154 --> 01:03:47,864
[スチュアート]
お母さん？お母さん？どこへ行くの？

1018
01:03:47,949 --> 01:03:50,075
エイリアン。

1019
01:03:58,876 --> 01:04:01,711
マシンを構築してください...今すぐ。

1020
01:04:01,838 --> 01:04:03,922
いいえ。
[うなり声]

1021
01:04:04,048 --> 01:04:06,591
[叫び声]
（笑）

1022
01:04:12,223 --> 01:04:14,432
[トム]
ごめんなさい、皆さん。

1023
01:04:15,726 --> 01:04:17,644
終わりました。

1024
01:04:17,728 --> 01:04:20,188
以上？
終わってないほうがいいよ。

1025
01:04:20,273 --> 01:04:25,360
リッキーは地下室にいる
それと...宇宙齧歯動物。

1026
01:04:25,444 --> 01:04:28,822
わかりませんね。
奴らの艦隊全体
侵略しようとしている。

1027
01:04:28,906 --> 01:04:31,032
さて、元気を出して対処してください。

1028
01:04:31,117 --> 01:04:33,785
私は...一日中そうしていました。

1029
01:04:33,870 --> 01:04:36,955
まあ、彼があまりにも怖かったら、
もしかしたら皆さんが私を助けてくれるかもしれません。

1030
01:04:37,039 --> 01:04:40,625
- トムがいないわけではありません。
- なぜ？

1031
01:04:40,710 --> 01:04:42,252
だって彼は私たちのリーダーだから。

1032
01:04:44,338 --> 01:04:48,717
来て。リッキーだけじゃないよ。
ジェイクもあなたの助けを必要としています。

1033
01:04:48,801 --> 01:04:50,802
そしてスナグルス。

1034
01:04:50,887 --> 01:04:53,805
そして、例えば、
地球上のみんな、
私たちの両親も含めて。

1035
01:05:03,608 --> 01:05:05,233
よし。

1036
01:05:05,318 --> 01:05:07,986
地球を救いに行きましょう。

1037
01:05:08,905 --> 01:05:12,157
そしてあなたの愚かな古いボーイフレンド。

1038
01:05:41,729 --> 01:05:44,856
モンキーが欲しいですか？
彼は幸運だ。

1039
01:05:46,525 --> 01:05:48,526
元気です。
[バンギング]

1040
01:05:51,197 --> 01:05:53,448
[トム]
近くにいてください。

1041
01:05:53,532 --> 01:05:56,201
彼らはどこにでもいる可能性があります。

1042
01:06:28,526 --> 01:06:29,734
[あえぎ声]

1043
01:06:31,112 --> 01:06:32,654
[叫び声]

1044
01:06:32,780 --> 01:06:34,906
[うなり声]
ジェイクだよ！

1045
01:06:36,742 --> 01:06:39,911
あのジルコニア人は…
彼らは私を縛り付けました
そしてスナグルズを外に引きずり出した。

1046
01:06:39,996 --> 01:06:41,871
この休暇は本当に最悪だ。

1047
01:06:41,998 --> 01:06:44,833
機械が見えますか？
うん。あなたは正しかったです。
何年も前にここに送られてきました。

1048
01:06:44,917 --> 01:06:47,002
誰かのバカがここを建てた
その上に叩きつけます。

1049
01:06:47,086 --> 01:06:49,421
みんな？みんな、リッキーを見つけた。

1050
01:06:49,547 --> 01:06:51,923
彼は目覚めています。
一体私はどこにいるのでしょうか？

1051
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
ああ、ベイビー、とても嬉しいよ
あなたは大丈夫です。

1052
01:06:55,803 --> 01:06:58,263
おっと！触らないでください！

1053
01:06:58,347 --> 01:07:00,140
[つぶやき]

1054
01:07:00,266 --> 01:07:01,891
やめて。
分かった、分かった。

1055
01:07:01,976 --> 01:07:06,438
本当に奇妙な一日だったとは分かっていますが、
しかし、説明させてください。

1056
01:07:06,522 --> 01:07:09,733
わかった。わかった。

1057
01:07:09,817 --> 01:07:13,445
なぜ私がブラックアウトし続けるのか説明してください、
なぜ血が出るのか…

1058
01:07:13,529 --> 01:07:17,949
そしてなぜあなたのおばあちゃんは
フライングニンジャキックをしました
階段の下で私の顔に。

1059
01:07:18,034 --> 01:07:20,118
わかった。

1060
01:07:20,202 --> 01:07:23,288
私たちは戦っているのですが、
うーん、宇宙人。

1061
01:07:23,372 --> 01:07:24,873
うん。うん。

1062
01:07:24,957 --> 01:07:28,793
そうですね、彼らは小さいです、
でも危険だし、そして—
そして本当に怖い。

1063
01:07:28,878 --> 01:07:31,296
なんてこった。もちろん。私はあなたを信じています。
なぜそうではないのでしょうか？

1064
01:07:31,380 --> 01:07:35,425
なぜ無駄遣いしたいのか
私たちのかくれんぼの時間
そして宇宙人を殺します...

1065
01:07:35,509 --> 01:07:37,969
バカなお兄さんと一緒に
そしてあなたの愚かな小さないとこたち？

1066
01:07:41,557 --> 01:07:43,641
については話さないでください
私の家族はそうです。

1067
01:07:43,726 --> 01:07:47,270
まあ、心配する必要はありません
もうそれについては終わりだから。

1068
01:07:47,354 --> 01:07:50,940
家にいるべきだったと分かっていた
そしてアニー・フィルキンスとつながりました。

1069
01:07:51,025 --> 01:07:54,319
彼女はタバコを吸っているのに暑い、
そして彼女は話すのが好きではありません
いつもの気持ちについて。

1070
01:07:55,696 --> 01:07:57,822
まっすぐアニーのところに行くよ。

1071
01:08:01,368 --> 01:08:03,328
うわー。

1072
01:08:07,917 --> 01:08:10,293
本当にごめんなさい。

1073
01:08:10,377 --> 01:08:13,213
そうならないでください。
あなたはずっと正しかった。

1074
01:08:13,297 --> 01:08:17,342
少しでも慰めになるとしたら、
彼はすぐにアニーのところへ行くつもりはない。

1075
01:08:17,426 --> 01:08:19,344
または、しばらくの間どこでも。

1076
01:08:19,428 --> 01:08:21,763
おお。

1077
01:08:21,847 --> 01:08:24,849
みんな？十分です
この兄弟の絆。
ここはデフコン1です。

1078
01:08:24,934 --> 01:08:28,937
[ピーピー、ピーピー]

1079
01:08:31,315 --> 01:08:35,026
行きましょう。行く！ルーキー。

1080
01:08:36,570 --> 01:08:40,323
[アート]
ああ、なんてことだ。
彼らは彼にそれを建てるよう強制している。

1081
01:08:40,407 --> 01:08:43,368
何を構築しますか?
どうやって引き継ぎますか
それがある世界？

1082
01:08:43,452 --> 01:08:46,621
本当にしたくない
調べるために。やめなきゃ
彼らの艦隊が到着する前に彼らを。

1083
01:08:46,705 --> 01:08:49,499
- 艦隊？
- これは単なる先遣隊です。

1084
01:08:49,583 --> 01:08:52,252
- 救出しなければなりません
スナグルランプ。
-寄り添うって何？

1085
01:08:52,336 --> 01:08:55,380
塊。外国人さんね。
彼は私たちの側にいます。

1086
01:08:55,464 --> 01:08:58,424
残りの3人は…
それほど多くはありません。

1087
01:08:58,509 --> 01:09:01,928
- そんなことは起こらない。
- そこから出なければなりません。
移動しましょう。

1088
01:09:02,012 --> 01:09:06,933
それほど速くはありません。計画があります。
ここで私と一緒に働きましょう。
ナナは誰かにメントスをあげましたか?

1089
01:09:07,017 --> 01:09:08,935
なぜ？
渡してください！

1090
01:09:09,019 --> 01:09:12,188
- なんだ、やるよ
彼らにキャンディを投げますか？
- いいえ。

1091
01:09:12,273 --> 01:09:14,566
私自身の小さな
科学プロジェクト。

1092
01:09:21,157 --> 01:09:23,283
メントス爆弾。
あなたは天才です。

1093
01:09:23,367 --> 01:09:25,118
こんなことはすべきではありません。

1094
01:09:25,244 --> 01:09:27,912
人間に優しい。
おっと！
[スキップ] 入荷しました！

1095
01:09:29,456 --> 01:09:31,958
[テイザー]
私の目には！

1096
01:09:32,042 --> 01:09:33,543
- [ジェイク] 手に入れましょう！
- [トム] 動いて！

1097
01:09:33,627 --> 01:09:36,296
[うめき声]

1098
01:09:36,380 --> 01:09:39,424
-寄り添う！
- 裏切り者。

1099
01:09:42,386 --> 01:09:45,972
私を解放してください。
絶対に女の子に手を出さないでください
フラれたばかりの人。

1100
01:09:48,767 --> 01:09:51,603
彼は寒いです。

1101
01:09:51,687 --> 01:09:54,230
- あなた！
- 私の地球から出て行け、この小さな緑の息子よ -

1102
01:09:54,315 --> 01:09:56,149
[叫び声、うめき声]

1103
01:09:56,233 --> 01:09:59,360
[機械のうなり声]

1104
01:09:59,445 --> 01:10:01,112
[あえぎ声]

1105
01:10:07,661 --> 01:10:09,704
[ため息]

1106
01:10:09,830 --> 01:10:13,249
今の気分はどうですか？
弱点…
彼らの弱点を見つけました！

1107
01:10:13,375 --> 01:10:16,753
それは彼ら自身の殺人光線です。
はい！

1108
01:10:16,837 --> 01:10:21,049
悪い。甘くない。
だから甘くない。

1109
01:10:26,055 --> 01:10:28,389
おい！人間。
[ハンナ]
おい、聞いてくれ。

1110
01:10:28,474 --> 01:10:33,311
機械分子は膨張します。
機械は指揮官を大きくします。

1111
01:10:35,064 --> 01:10:36,981
（笑）

1112
01:10:38,317 --> 01:10:41,945
地球のウジ虫たちよ、今は誰が小さいの？

1113
01:10:42,029 --> 01:10:46,032
- かなりクールですね?
- もっと大きなジャガイモが必要ですよ。

1114
01:10:46,116 --> 01:10:48,576
終わりました。私が勝ちます。

1115
01:10:48,661 --> 01:10:51,621
- [アート] 彼はどこへ行くのですか?
- 彼が望むところならどこでも。

1116
01:10:51,705 --> 01:10:54,582
- ママとパパはどうですか？
- [ベサニー]
トムはそれを理解するだろう。

1117
01:10:54,667 --> 01:10:58,670
[すべてのおしゃべり]

1118
01:11:06,512 --> 01:11:08,680
皆さん、聞いてください。
時間があまりありません。

1119
01:11:08,806 --> 01:11:11,349
火花、何でもできる
その機械に乗りますか？
理論的には。

1120
01:11:11,433 --> 01:11:13,685
良い。アート、リー、
コントローラーが必要になります。

1121
01:11:13,811 --> 01:11:16,104
ベサニー、守ってほしい
他のエイリアンはロックダウン中。
わかった。

1122
01:11:16,188 --> 01:11:18,189
[ビープ音]

1123
01:11:19,191 --> 01:11:21,067
ジェイク、さあ。

1124
01:11:21,193 --> 01:11:23,569
この戦いはまだ終わっていない。
素晴らしい。

1125
01:11:25,781 --> 01:11:27,657
そこには。

1126
01:11:27,741 --> 01:11:30,201
いいね。彼はそれを特大サイズにしました。

1127
01:11:31,578 --> 01:11:33,663
あなたは醜い宇宙人です。

1128
01:11:33,747 --> 01:11:36,791
[バンギング]
[うなり声]

1129
01:11:36,875 --> 01:11:39,502
彼は醜いかもしれない、しかし彼は私のものです。

1130
01:11:39,586 --> 01:11:41,587
あなたは知りません
いつやめるべきですか？

1131
01:11:44,633 --> 01:11:47,719
クリーンショットが必要だ
彼の首に。
上がるよ。

1132
01:11:53,642 --> 01:11:58,062
- うわー！あなたは私の爪を壊しました！
- 私は気にしない。

1133
01:12:04,069 --> 01:12:05,403
おっと！

1134
01:12:06,780 --> 01:12:08,573
（笑）

1135
01:12:09,575 --> 01:12:13,411
- ああ！
- ああ、なんてことだ。それらはビーコンです。

1136
01:12:13,495 --> 01:12:15,413
彼は侵略を呼んでいる。

1137
01:12:17,333 --> 01:12:19,083
[スチュアート]
うわー。

1138
01:12:19,209 --> 01:12:21,711
[スチュアート]
信じられない。
[ナナ]これを見てください。

1139
01:12:21,795 --> 01:12:25,673
アメリカに神のご加護がありますように。
それが今です
私は愛国者行為と呼んでいます。

1140
01:12:25,758 --> 01:12:28,885
悪くはないけど、何もないよ
これと比べて。

1141
01:12:28,969 --> 01:12:32,930
おっと、おっと。
それらはカテゴリー 3 です
そこに着いた花火。

1142
01:12:33,015 --> 01:12:35,058
それは別のチケットだと思います。

1143
01:12:37,227 --> 01:12:39,812
明るくしてください。
あの男に恥をかかせましょう。

1144
01:12:42,608 --> 01:12:44,984
わかった！トム！トム、見つけたよ。

1145
01:12:47,279 --> 01:12:50,198
彼を振り向かせましょう！

1146
01:12:50,282 --> 01:12:54,660
おい！ここで、
この先史時代の宇宙のクズめ！

1147
01:13:00,084 --> 01:13:02,752
[保安官]
ああ。
[スチュアート] いいですね、ネイト。

1148
01:13:02,836 --> 01:13:07,965
最高でした！
これらのものの価格はわずか 1.99 ドルです。
信じられますか？

1149
01:13:08,092 --> 01:13:11,386
そうは思わない
それはあなたです、ネイト。
それは何ですか？

1150
01:13:11,470 --> 01:13:15,973
それは彼らです。
みんなもうすぐ来るよ。

1151
01:13:16,058 --> 01:13:18,601
目を開けてください、皆さん。

1152
01:13:18,685 --> 01:13:21,437
答えは一つしかない…
流星群。

1153
01:13:21,563 --> 01:13:25,525
ああ、そうです。
ラジオで聞きました。
そうそう。うん。

1154
01:13:25,609 --> 01:13:28,820
- [叫び声]
- [うめき声]

1155
01:13:29,947 --> 01:13:33,074
[うなり声]
それだけですか?

1156
01:13:33,200 --> 01:13:37,328
[うなり声]
やあ。
来て！

1157
01:13:38,455 --> 01:13:40,957
トム！シュートを打て！

1158
01:13:41,083 --> 01:13:44,836
彼を撃て！
彼の首輪はまだ邪魔だ。

1159
01:13:44,920 --> 01:13:48,423
- 外を見る！
醜い奴が大きくなった！
- [うめき声]

1160
01:13:48,507 --> 01:13:52,593
- 急いでください。やってみろよ、トム！
- 50ヤード。

1161
01:13:52,678 --> 01:13:56,848
角度は 2 分の 1 の円弧正弦に等しい
重力と距離の積
速度の二乗を超えます。

1162
01:13:56,932 --> 01:13:59,225
四十五度。

1163
01:13:59,309 --> 01:14:01,727
何だって？

1164
01:14:01,812 --> 01:14:03,813
[うなり声]

1165
01:14:03,897 --> 01:14:06,983
あなたは台無しにしました
間違った数学。

1166
01:14:16,118 --> 01:14:17,702
はい。
彼を彼から遠ざけてください。

1167
01:14:17,786 --> 01:14:20,121
指揮官。
ねえ、ちょっと待ってください。

1168
01:14:21,957 --> 01:14:24,417
それを取ってください。

1169
01:14:24,501 --> 01:14:27,503
- ちっぽけな人間よ、
それだけですか？
- おお、彼はいいですね。

1170
01:14:31,425 --> 01:14:33,426
いいえ、そうではありません。

1171
01:14:34,887 --> 01:14:36,762
わかりますか？

1172
01:14:36,847 --> 01:14:39,891
火花！機械を逆転させます。

1173
01:14:41,768 --> 01:14:43,478
[叫び声]

1174
01:14:43,562 --> 01:14:47,273
[テイザーは笑う]
[ピーピー]

1175
01:14:50,652 --> 01:14:53,112
簡単すぎます。
ああ—

1176
01:14:55,449 --> 01:14:57,617
何も機能していません。
それを私にください。

1177
01:14:59,119 --> 01:15:01,245
[うめき声]

1178
01:15:01,371 --> 01:15:03,581
粗雑。
でも効果的。

1179
01:15:03,665 --> 01:15:05,583
あれはすごかったですね。
（笑）

1180
01:15:08,462 --> 01:15:11,255
逆さま。
トミー、終わったよ。

1181
01:15:15,511 --> 01:15:17,720
[叫び声]

1182
01:15:23,685 --> 01:15:26,312
あなたは私のために戻ってきました。
さあ行こう。

1183
01:15:26,396 --> 01:15:28,940
唇を抱きしめることができる
ジルコンについて。

1184
01:15:36,114 --> 01:15:37,949
- おっと！
- [全員あえぎ]

1185
01:15:39,284 --> 01:15:41,160
[ハンナ]
ベタニー！

1186
01:15:41,286 --> 01:15:42,787
ハンナ、大丈夫？
うん。

1187
01:15:42,871 --> 01:15:45,248
[ジェイク] こっちだよ。
皆さん、それを見ましたか？
素晴らしい仕事だ、ハンナ。

1188
01:15:45,374 --> 01:15:48,876
スナッグスは最高でした。
皆さんもそうでした。
トム、他の人たちはどうですか？

1189
01:15:48,961 --> 01:15:51,921
たくさんあります。

1190
01:15:55,133 --> 01:15:56,676
[ビープ音]

1191
01:15:58,136 --> 01:16:01,430
退却。後退。
機械は破壊されます。

1192
01:16:01,515 --> 01:16:05,101
私たちは出し抜かれてしまった
人間によって。

1193
01:16:05,185 --> 01:16:09,272
侵略は失敗した。
すぐにジルコンに撤退してください。

1194
01:16:09,356 --> 01:16:12,483
後退。後退。

1195
01:16:12,568 --> 01:16:15,152
[ため息]

1196
01:16:15,237 --> 01:16:17,238
[トム]
おっと。

1197
01:16:19,992 --> 01:16:22,785
彼はいなくなってしまった。

1198
01:16:22,869 --> 01:16:26,455
終わりました。すべて終わった。

1199
01:16:26,540 --> 01:16:28,499
私たちが勝ちました。

1200
01:16:30,669 --> 01:16:33,504
ありがとう、スナッグス、
すべてのために。

1201
01:16:33,589 --> 01:16:36,674
大丈夫だよ
宇宙のウジ虫のために。
寂しくなるよ。

1202
01:16:36,758 --> 01:16:40,344
彼がいなくて寂しいですか？
彼は私たちと一緒にここにいます。

1203
01:16:41,597 --> 01:16:44,390
行かないでください。
あなたも私たちの家族の一員になることができます。

1204
01:16:44,474 --> 01:16:46,475
[ため息]

1205
01:16:57,195 --> 01:17:00,573
ハン、私はそう思います
彼にはすでに家族がいます。

1206
01:17:02,993 --> 01:17:04,994
私の家族。

1207
01:17:15,213 --> 01:17:17,757
[ため息]
さようなら、ハンナ。

1208
01:18:04,137 --> 01:18:06,180
[スチュアート]
やあ。

1209
01:18:06,264 --> 01:18:08,265
おい。

1210
01:18:11,019 --> 01:18:15,189
聞いてください、あなたの成績について—
お父さん、私があなたを救わせてください
講義。

1211
01:18:15,273 --> 01:18:18,067
あなたは正しかった、
そして私は間違っていました。

1212
01:18:18,151 --> 01:18:22,154
結局のところ
利点があります
賢くなるために。

1213
01:18:23,573 --> 01:18:25,574
ごめんなさい。

1214
01:18:27,411 --> 01:18:29,537
これ本当に持ってたんだ
素晴らしい講演会が予定されています。

1215
01:18:29,621 --> 01:18:32,748
リハーサルもしました
鏡の前で。

1216
01:18:38,714 --> 01:18:40,631
流星群を見ましたか？

1217
01:18:40,716 --> 01:18:42,967
うん。ええ、
それは人生を変えるものでした。

1218
01:18:48,265 --> 01:18:51,225
素敵なキャストですね、ナナさん。
おい。

1219
01:18:51,309 --> 01:18:54,353
- おっと、おっと！
一口いただきました。一口いただきました。
- [釣り糸引き]

1220
01:18:54,438 --> 01:18:56,939
ああ、そうだね。来て。
（笑）

1221
01:18:57,023 --> 01:19:00,317
[おしゃべり]

1222
01:19:07,325 --> 01:19:09,952
[うなり声]
【カウズ】

1223
01:19:10,036 --> 01:19:12,329
[叫び声]

1224
01:19:12,414 --> 01:19:16,333
【女性】
外出中です
この世界の、きっと

1225
01:19:16,418 --> 01:19:18,586
[玄関チャイム]

1226
01:19:18,670 --> 01:19:22,047
- アニー！
- リッキー、そうだと思ってた
あなたの湖の家で。

1227
01:19:22,132 --> 01:19:25,384
- 休暇が早く終わった。
これらはあなたのためのものです。
- とても優しいですね。

1228
01:19:25,469 --> 01:19:27,511
ねえ、あなたはもう私のガールフレンドだよ。

1229
01:19:27,596 --> 01:19:30,890
だから何もないよ
私はあなたのためにはしません。
さあ、パパに何かあげて――

1230
01:19:30,974 --> 01:19:35,144
フッフッ！女性の皆様。

1231
01:19:35,228 --> 01:19:37,521
女子会ですよ。
でもね、来るべきよ…

1232
01:19:37,606 --> 01:19:41,734
- ダンスが好きなら。
- ダンス？

1233
01:19:41,860 --> 01:19:44,028
[デバイスのビープ音]
踊っているところさえ見たことがない――

1234
01:19:44,112 --> 01:19:47,198
ファンキーなリッキーを見るまでは。

1235
01:19:48,867 --> 01:19:51,202
[うなり声]

1236
01:19:56,249 --> 01:19:57,625
[チャタリング]

1237
01:19:57,709 --> 01:19:59,960
ウェッジタイム。

1238
01:20:00,045 --> 01:20:01,670
キャノンボール。

1239
01:20:01,755 --> 01:20:03,464
彼はお腹が空いていると思います。

1240
01:20:03,548 --> 01:20:04,882
[あえぎ声]

1241
01:20:06,676 --> 01:20:08,969
彼の電源を切ってください。

1242
01:20:10,096 --> 01:20:12,681
リッキー、あなたは演技してるのよ
本当に奇妙だ。

1243
01:20:12,766 --> 01:20:15,142
- あなたは何について話しているのですか？
- [あえぎ声]

1244
01:20:15,227 --> 01:20:17,102
さて、話を戻します。

1245
01:20:18,313 --> 01:20:20,606
[二人とも息を呑む]

1246
01:20:22,943 --> 01:20:24,819
[バリバリ]

1247
01:20:24,903 --> 01:20:27,988
[大きなうめき声]

1248
01:20:28,073 --> 01:20:29,907
私はこれをとても守っています。

1249
01:20:29,991 --> 01:20:33,244
[大きなうめき声]
なぜですか？

1250
01:20:33,328 --> 01:20:37,456
【女性】
ねえ、とても奇妙だ
あなたは私の前で入れ替わった

1251
01:20:37,541 --> 01:20:41,710
おい、君は変わったね
以前のようなあなたとは違います

1252
01:20:41,795 --> 01:20:43,879
あなたが私の頭の中に入るから
そして私の心を抱いてください

1253
01:20:43,964 --> 01:20:46,048
私がここにいるとき、あなたもそこにいる
私たちは隔世の感があります

1254
01:20:46,132 --> 01:20:50,636
だからあなたの言葉を最初に戻してください
そして私の世界に戻ります

1255
01:20:50,720 --> 01:20:54,890
ねえ、あなたはただ機械のように話しているだけです

1256
01:20:54,975 --> 01:20:59,186
ねえ、私はその間にいるみんなに夢中です

1257
01:20:59,271 --> 01:21:01,272
あなたが私の頭の中に入るから
そして私の心を抱いてください

1258
01:21:01,356 --> 01:21:03,440
私がここにいるとき、あなたもそこにいる
私たちは隔世の感があります

1259
01:21:03,525 --> 01:21:08,696
だからあなたの言葉を最初に戻してください
そして私の世界に戻ります

1260
01:21:10,448 --> 01:21:16,370
あなたはこの世のものではない
私はそれを確信しています

1261
01:21:16,454 --> 01:21:18,831
狂った直感

1262
01:21:18,915 --> 01:21:22,710
あなたはオフとオンを繰り返しています
あなたはここにいて、そして去っていく

1263
01:21:22,794 --> 01:21:25,212
戻ってきて

1264
01:21:25,297 --> 01:21:27,423
奇妙な状態

1265
01:21:27,507 --> 01:21:30,759
そしてすぐに切り替えます

1266
01:21:30,844 --> 01:21:32,761
変だよ
はい、知っています

1267
01:21:32,846 --> 01:21:36,432
でも自分を掴めないだけ

1268
01:21:36,516 --> 01:21:40,644
ねえ、とても奇妙だ
あなたは私の前で入れ替わった

1269
01:21:40,729 --> 01:21:44,899
おい、君は変わったね
以前のようなあなたとは違います

1270
01:21:44,983 --> 01:21:47,067
あなたが私の頭の中に入るから
そして私の心を抱いてください

1271
01:21:47,152 --> 01:21:49,236
私がここにいるとき、あなたもそこにいる
私たちは隔世の感があります

1272
01:21:49,321 --> 01:21:53,824
だからあなたの言葉を最初に戻してください
そして私の世界に戻ります

1273
01:21:53,909 --> 01:21:58,078
ねえ、あなたはただ機械のように話しているだけです

1274
01:21:58,163 --> 01:22:02,374
ねえ、私はその間にいるみんなに夢中です

1275
01:22:02,459 --> 01:22:04,460
あなたが私の頭の中に入るから
そして私の心を抱いてください

1276
01:22:04,544 --> 01:22:06,629
私がここにいるとき、あなたもそこにいる
私たちは隔世の感があります

1277
01:22:06,713 --> 01:22:12,176
だからあなたの言葉を最初に戻してください
そして私の世界に戻ります

1278
01:22:13,720 --> 01:22:19,600
あなたはこの世のものではない
私はそれを確信しています

1279
01:22:19,684 --> 01:22:22,102
もう少し違う

1280
01:22:22,187 --> 01:22:26,815
そしてあなたは欠け続けています
それに対する関心が欠けている

1281
01:22:28,568 --> 01:22:30,778
私がいなくなったのはあなたです

1282
01:22:30,862 --> 01:22:33,989
そしてすぐに切り替えます

1283
01:22:34,074 --> 01:22:35,991
変だよ
はい、知っています

1284
01:22:36,076 --> 01:22:39,620
でも自分を掴めないだけ

1285
01:22:39,704 --> 01:22:43,791
ねえ、とても奇妙だ
あなたは私の前で入れ替わった

1286
01:22:43,875 --> 01:22:48,087
おい、君は変わったね
以前のようなあなたとは違います

1287
01:22:48,171 --> 01:22:50,255
あなたが私の頭の中に入るから
そして私の心を抱いてください

1288
01:22:50,340 --> 01:22:52,424
私がここにいるとき、あなたもそこにいる
私たちは隔世の感があります

1289
01:22:52,509 --> 01:22:56,971
だからあなたの言葉を最初に戻してください
そして私の世界に戻ります

1290
01:22:57,055 --> 01:23:01,266
ねえ、あなたはただ機械のように話しているだけです

1291
01:23:01,351 --> 01:23:05,521
ねえ、私はその間にいるみんなに夢中です

1292
01:23:05,605 --> 01:23:07,648
あなたが私の頭の中に入るから
そして私の心を抱いてください

1293
01:23:07,732 --> 01:23:09,817
私がここにいるとき、あなたもそこにいる
私たちは隔世の感があります

1294
01:23:09,901 --> 01:23:15,114
だからあなたの言葉を最初に戻してください
そして私の世界に戻ります

1295
01:23:15,198 --> 01:23:19,326
あなたがどこにいるのか不思議に思う
どうすればあなたを見つけられますか

1296
01:23:19,411 --> 01:23:23,580
後ろに落ちる星を見つめて

1297
01:23:23,665 --> 01:23:28,043
宇宙を越えて
すぐに戻ってくることを願っています

1298
01:23:28,128 --> 01:23:31,588
私のために惑星を見つけなければなりません
並べ替えてみます

1299
01:23:34,426 --> 01:23:38,345
ねえ、とても奇妙だ
あなたは私の前で切り替えました

1300
01:23:38,430 --> 01:23:42,725
おい、君は変わったね
以前のようなあなたとは違います

1301
01:23:42,809 --> 01:23:44,727
あなたが私の頭の中に入るから
そして私の心を抱いてください

1302
01:23:44,811 --> 01:23:46,937
私がここにいるとき、あなたもそこにいる
私たちは隔世の感があります

1303
01:23:47,022 --> 01:23:51,525
だからあなたの言葉を最初に戻してください
そして私の世界に戻ります

1304
01:23:51,609 --> 01:23:55,821
ねえ、あなたはただ機械のように話しているだけです

1305
01:23:55,905 --> 01:24:00,117
ねえ、私はその間にいるみんなに夢中です

1306
01:24:00,201 --> 01:24:02,202
あなたが私の頭の中に入るから
そして私の心を抱いてください

1307
01:24:02,287 --> 01:24:04,538
私がここにいるとき、あなたもそこにいる
私たちは隔世の感があります

1308
01:24:04,622 --> 01:24:10,127
だからあなたの言葉を最初に戻してください
そして私の世界に戻ります

1309
01:24:13,298 --> 01:24:16,050
- ここで魔法が始まります。
- 2つ取ってください。

1310
01:24:16,134 --> 01:24:20,137
【ダンス】

1311
01:24:30,440 --> 01:24:33,567
おっと、おっと！クレイジーな女の子。

1312
01:24:33,651 --> 01:24:35,611
（笑）

1313
01:24:35,695 --> 01:24:39,114
あなたはブリタニーだと思います...
ベサニーが得たと思っているのは—

1314
01:24:39,199 --> 01:24:42,409
電話をかけるには
迷惑や嫌がらせを目的として...

1315
01:24:52,337 --> 01:24:54,046
（笑）

1316
01:24:54,130 --> 01:24:57,382
つまり、事実以外に
彼は格好良くて、優しい人だということを――

1317
01:24:57,467 --> 01:24:59,426
賢くて繊細—
ああ、なんてことだ。

1318
01:24:59,511 --> 01:25:03,472
格好良くて、賢くて、
繊細でロマンチック—
彼は賢いと言った。

1319
01:25:03,556 --> 01:25:05,891
【エンジン研削】

1320
01:25:08,311 --> 01:25:11,271
さあ。私たちはただ
石は離れたところにあります...捨ててください...

1321
01:25:11,356 --> 01:25:13,816
[つぶやき]

1322
01:25:13,900 --> 01:25:18,237
ねえ、私たちを買ったのよ
まったく新しいサイドスタブ—アンチレイパーズ—

1323
01:25:18,321 --> 01:25:22,116
- 誰か来てくれない？
他にこの役割はありますか？
- [ディレクター] アクション。

1324
01:25:23,660 --> 01:25:25,869
[笑う人々]

1325
01:25:25,954 --> 01:25:29,873
- 浮いているんですね。
- [スマックフェイス]

1326
01:25:31,584 --> 01:25:33,544
アヒル！

1327
01:25:33,628 --> 01:25:37,297
冷やしてください。
あなたは私の目を突き出すことができたかもしれません。

1328
01:25:37,382 --> 01:25:40,134
リバティ・ライオンズ、さあ、さあ！

1329
01:25:40,218 --> 01:25:42,928
リッキー・ディルマンは大バカだ！

1330
01:25:43,012 --> 01:25:45,013
うわー！

1331
01:25:45,765 --> 01:25:46,765
英語 - 米国 - PSDH